
herausfallen
a cădea afară
A cădea din ceva și a ajunge în exterior, de obicei pentru că nu mai este ținut acolo.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
Cheia a căzut din geanta mea.
a cădea afară / a ieși din tipare / a pierde legătura
herausfallen – fiel heraus – ist herausgefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a cădea afară
A cădea din ceva și a ajunge în exterior, de obicei pentru că nu mai este ținut acolo.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
Cheia a căzut din geanta mea.

a ieși din tipare
A se abate în mod clar de la ceea ce este obișnuit, așteptat sau potrivit.
Sein Vorschlag fällt völlig aus dem bisherigen Rahmen heraus.
Propunerea lui iese complet din tiparele de până acum.

a pierde legătura cu grupul
A nu mai face parte dintr-un grup sau a pierde legătura cu acesta.
Nach seinem Umzug ist er aus dem Freundeskreis herausgefallen.
După ce s-a mutat, a pierdut legătura cu grupul de prieteni.
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fällst heraus |
| er/sie/es | fällt heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallt heraus |
| sie | fallen heraus |
| ich | fiel heraus |
|---|---|
| du | fielst heraus |
| er/sie/es | fiel heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielt heraus |
| sie | fielen heraus |
| ich | bin herausgefallen |
|---|---|
| du | bist herausgefallen |
| er/sie/es | ist herausgefallen |
| wir | sind herausgefallen |
| ihr | seid herausgefallen |
| sie | sind herausgefallen |
| du | fall heraus! falle heraus! |
|---|---|
| ihr | fallt heraus! |
| Sie | fallen Sie heraus! |
| ich | war herausgefallen |
|---|---|
| du | warst herausgefallen |
| er/sie/es | war herausgefallen |
| wir | waren herausgefallen |
| ihr | wart herausgefallen |
| sie | waren herausgefallen |
| ich | werde herausfallen |
|---|---|
| du | wirst herausfallen |
| er/sie/es | wird herausfallen |
| wir | werden herausfallen |
| ihr | werdet herausfallen |
| sie | werden herausfallen |
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fallest heraus |
| er/sie/es | falle heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallet heraus |
| sie | fallen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele heraus |
|---|---|
| du | fielest heraus |
| er/sie/es | fiele heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielet heraus |
| sie | fielen heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausfallen |
|---|---|
| cu zu | herauszufallen |
| Partizip I | herausfallend |
| Partizip II | herausgefallen |
„Herausfallen” (a cădea afară) este format din „heraus” (afară) și „fallen” (a cădea) și este separabil. Într-o propoziție principală simplă, „heraus” (afară) stă la sfârșit; într-o propoziție subordonată, forma verbală rămâne unită. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” (a) stă între „heraus” (afară) și „fallen” (a cădea).
Aus dem alten Buch fallen lose Seiten heraus.
Din cartea veche cad foi desprinse.
Ich halte das Buch vorsichtig, damit die losen Seiten nicht herausfallen.
Țin cartea cu grijă, ca să nu cadă foile desprinse.
Eine lose Seite droht herauszufallen.
O foaie desprinsă stă să cadă.
„Herausfallen” (a cădea afară) formează Perfekt cu „sein” (a fi), inclusiv în sensurile figurate. Persoana sau lucrul care cade afară este subiectul.
Beim Laufen ist eine Münze aus meiner Jackentasche herausgefallen.
În timp ce alergam, mi-a căzut o monedă din buzunarul jachetei.
Mit seiner ungewöhnlichen Kleidung ist er aus dem Rahmen herausgefallen.
Prin hainele lui neobișnuite, ieșea complet din tipare.
Locul din care cade ceva este adesea indicat cu „aus” (din) și Dativ. „Aus” (din) și „heraus” (afară) pot apărea împreună în aceeași propoziție; aceasta nu este o repetiție inutilă.
Beim Öffnen ist ein Foto aus dem Umschlag herausgefallen.
Când am deschis plicul, a căzut o fotografie din el.
Învață „aus dem Rahmen herausfallen” (a ieși din tipare) ca expresie întreagă, cu „aus dem” (din). Este adesea întărită sau atenuată cu „völlig” (complet), „deutlich” (în mod clar) sau „etwas” (puțin).
Die knallrote Fassade fällt in dieser Straße völlig aus dem Rahmen heraus.
Fațada roșu-aprins iese complet din tipare pe strada aceasta.
a fi anulat / a se defecta / a ieși / a cădea
În cazul unei plombe dentare slăbite, „ausfallen” (a cădea) și „herausfallen” (a cădea afară) pot descrie același proces. „Ausfallen” accentuează faptul că plomba se desprinde și lipsește acum. „Herausfallen” scoate în evidență mișcarea ei din dinte. Alegerea depinde de faptul dacă vrei să accentuezi pierderea sau mișcarea.

Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung aus dem Zahn herausgefallen.
În timp ce mâncam, mi-a căzut plomba dentară slăbită din dinte.
Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung ausgefallen.
În timp ce mâncam, mi-a căzut plomba dentară slăbită.