
herausfallen
wypaść
Wypaść z czegoś na zewnątrz, zwykle dlatego, że nie jest się już w tym utrzymywanym.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
Klucz wypadł z mojej torby.
wypaść
herausfallen – fiel heraus – ist herausgefallen
Wczytuję zapisany stan.

wypaść
Wypaść z czegoś na zewnątrz, zwykle dlatego, że nie jest się już w tym utrzymywanym.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
Klucz wypadł z mojej torby.

odbiegać od normy
Wyraźnie różnić się od tego, co jest zwyczajne, oczekiwane lub odpowiednie.
Sein Vorschlag fällt völlig aus dem bisherigen Rahmen heraus.
Jego propozycja całkowicie odbiega od dotychczasowych ram.

wypaść z grupy
Przestać należeć do grupy lub stracić z nią kontakt.
Nach seinem Umzug ist er aus dem Freundeskreis herausgefallen.
Po przeprowadzce wypadł z kręgu przyjaciół.
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fällst heraus |
| er/sie/es | fällt heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallt heraus |
| sie | fallen heraus |
| ich | fiel heraus |
|---|---|
| du | fielst heraus |
| er/sie/es | fiel heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielt heraus |
| sie | fielen heraus |
| ich | bin herausgefallen |
|---|---|
| du | bist herausgefallen |
| er/sie/es | ist herausgefallen |
| wir | sind herausgefallen |
| ihr | seid herausgefallen |
| sie | sind herausgefallen |
| du | fall heraus! falle heraus! |
|---|---|
| ihr | fallt heraus! |
| Sie | fallen Sie heraus! |
| ich | war herausgefallen |
|---|---|
| du | warst herausgefallen |
| er/sie/es | war herausgefallen |
| wir | waren herausgefallen |
| ihr | wart herausgefallen |
| sie | waren herausgefallen |
| ich | werde herausfallen |
|---|---|
| du | wirst herausfallen |
| er/sie/es | wird herausfallen |
| wir | werden herausfallen |
| ihr | werdet herausfallen |
| sie | werden herausfallen |
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fallest heraus |
| er/sie/es | falle heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallet heraus |
| sie | fallen heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele heraus |
|---|---|
| du | fielest heraus |
| er/sie/es | fiele heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielet heraus |
| sie | fielen heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausfallen |
|---|---|
| z zu | herauszufallen |
| Partizip I | herausfallend |
| Partizip II | herausgefallen |
„Herausfallen” (wypaść) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „fallen” (wypaść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W prostym zdaniu głównym „heraus” (na zewnątrz) znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym forma czasownika pozostaje połączona. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „heraus” (na zewnątrz) a „fallen” (wypaść).
Aus dem alten Buch fallen lose Seiten heraus.
Z starej książki wypadają luźne kartki.
Ich halte das Buch vorsichtig, damit die losen Seiten nicht herausfallen.
Trzymam książkę ostrożnie, żeby luźne kartki nie wypadły.
Eine lose Seite droht herauszufallen.
Luźna kartka może wypaść.
„Herausfallen” (wypaść) tworzy Perfekt z „sein” (być), także w znaczeniach przenośnych. Osoba lub rzecz, która wypada, jest podmiotem.
Beim Laufen ist eine Münze aus meiner Jackentasche herausgefallen.
Podczas biegu moneta wypadła z kieszeni mojej kurtki.
Mit seiner ungewöhnlichen Kleidung ist er aus dem Rahmen herausgefallen.
Przez swój nietypowy strój wyraźnie odbiegał od normy.
Miejsce, z którego coś wypada, często określa się za pomocą „aus” (z) i Dativu. „Aus” (z) i „heraus” (na zewnątrz) mogą występować razem w jednym zdaniu; nie jest to niepotrzebne powtórzenie.
Beim Öffnen ist ein Foto aus dem Umschlag herausgefallen.
Podczas otwierania zdjęcie wypadło z koperty.
Ucz się wyrażenia „aus dem Rahmen herausfallen” (odbiegać od normy) jako całości, z „aus dem” (z). Często wzmacniają je lub łagodzą „völlig” (całkowicie), „deutlich” (wyraźnie) albo „etwas” (trochę).
Die knallrote Fassade fällt in dieser Straße völlig aus dem Rahmen heraus.
Jaskrawoczerwona fasada całkowicie odbiega od normy na tej ulicy.
wypadać
W przypadku luźnego wypełnienia zęba „ausfallen” (wypaść) i „herausfallen” (wypaść z czegoś) mogą opisywać to samo zdarzenie. „Ausfallen” podkreśla, że wypełnienie się poluzowało i teraz go brakuje. „Herausfallen” uwydatnia jego ruch na zewnątrz zęba. Wybór zależy od tego, czy chcesz podkreślić utratę, czy ruch.

Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung aus dem Zahn herausgefallen.
Podczas jedzenia luźne wypełnienie wypadło mi z zęba.
Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung ausgefallen.
Podczas jedzenia wypadło mi luźne wypełnienie zęba.