
herausfallen
tomber de
Tomber hors de quelque chose et à l’extérieur, généralement parce qu’on n’y est plus retenu.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
La clé est tombée de mon sac.
tomber hors de / sortir du cadre
herausfallen – fiel heraus – ist herausgefallen
Chargement de ton état enregistré.

tomber de
Tomber hors de quelque chose et à l’extérieur, généralement parce qu’on n’y est plus retenu.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
La clé est tombée de mon sac.

sortir du cadre
S’écarter nettement de ce qui est habituel, attendu ou approprié.
Sein Vorschlag fällt völlig aus dem bisherigen Rahmen heraus.
Sa proposition sort complètement du cadre établi jusqu’à présent.

sortir d’un groupe
Ne plus appartenir à un groupe ou perdre le contact avec lui.
Nach seinem Umzug ist er aus dem Freundeskreis herausgefallen.
Après son déménagement, il s’est éloigné de son cercle d’amis.
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fällst heraus |
| er/sie/es | fällt heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallt heraus |
| sie | fallen heraus |
| ich | fiel heraus |
|---|---|
| du | fielst heraus |
| er/sie/es | fiel heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielt heraus |
| sie | fielen heraus |
| ich | bin herausgefallen |
|---|---|
| du | bist herausgefallen |
| er/sie/es | ist herausgefallen |
| wir | sind herausgefallen |
| ihr | seid herausgefallen |
| sie | sind herausgefallen |
| du | fall heraus! falle heraus! |
|---|---|
| ihr | fallt heraus! |
| Sie | fallen Sie heraus! |
| ich | war herausgefallen |
|---|---|
| du | warst herausgefallen |
| er/sie/es | war herausgefallen |
| wir | waren herausgefallen |
| ihr | wart herausgefallen |
| sie | waren herausgefallen |
| ich | werde herausfallen |
|---|---|
| du | wirst herausfallen |
| er/sie/es | wird herausfallen |
| wir | werden herausfallen |
| ihr | werdet herausfallen |
| sie | werden herausfallen |
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fallest heraus |
| er/sie/es | falle heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallet heraus |
| sie | fallen heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele heraus |
|---|---|
| du | fielest heraus |
| er/sie/es | fiele heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielet heraus |
| sie | fielen heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herausfallen |
|---|---|
| avec zu | herauszufallen |
| Partizip I | herausfallend |
| Partizip II | herausgefallen |
« Herausfallen » (tomber hors de quelque chose) se compose de « heraus » (hors de quelque chose) et de « fallen » (tomber) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale simple, « heraus » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, la forme verbale reste soudée. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « heraus » et « fallen ».
Aus dem alten Buch fallen lose Seiten heraus.
Des pages détachées tombent du vieux livre.
Ich halte das Buch vorsichtig, damit die losen Seiten nicht herausfallen.
Je tiens le livre avec précaution pour que les pages détachées ne tombent pas.
Eine lose Seite droht herauszufallen.
Une page détachée risque de tomber hors du livre.
« Herausfallen » (tomber hors de quelque chose) forme le Perfekt avec « sein » (être), y compris dans ses sens figurés. La personne ou la chose qui tombe est le sujet.
Beim Laufen ist eine Münze aus meiner Jackentasche herausgefallen.
En courant, une pièce est tombée de la poche de ma veste.
Mit seiner ungewöhnlichen Kleidung ist er aus dem Rahmen herausgefallen.
Avec ses vêtements inhabituels, il sortait du cadre habituel.
On indique souvent le lieu d’où quelque chose sort avec « aus » (de, hors de) et le Dativ. « Aus » et « heraus » peuvent apparaître ensemble dans la même phrase ; ce n’est pas une répétition inutile.
Beim Öffnen ist ein Foto aus dem Umschlag herausgefallen.
En ouvrant l’enveloppe, une photo en est tombée.
Apprends « aus dem Rahmen herausfallen » (sortir du cadre) comme une expression complète avec « aus dem » (du). Elle est souvent renforcée ou atténuée par « völlig » (complètement), « deutlich » (nettement) ou « etwas » (un peu).
Die knallrote Fassade fällt in dieser Straße völlig aus dem Rahmen heraus.
La façade rouge vif sort complètement du cadre dans cette rue.
être annulé / tomber en panne / se révéler / tomber
Pour une obturation dentaire qui bouge, « ausfallen » (tomber) et « herausfallen » (tomber de) peuvent décrire le même événement. « Ausfallen » (fait de tomber) souligne que l’obturation se détache et qu’elle est maintenant absente. « Herausfallen » (fait de tomber de) met en avant son mouvement hors de la dent. Le choix dépend de ce que tu veux souligner : la perte ou le mouvement.

Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung aus dem Zahn herausgefallen.
Pendant que je mangeais, mon obturation dentaire qui bougeait est tombée de ma dent.
Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung ausgefallen.
Pendant que je mangeais, mon obturation dentaire qui bougeait est tombée.