
herausfallen
випадати
Випадати з чогось назовні, зазвичай тому, що предмет більше не тримається всередині.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
Ключ випав із моєї сумки.
випадати
herausfallen – fiel heraus – ist herausgefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

випадати
Випадати з чогось назовні, зазвичай тому, що предмет більше не тримається всередині.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
Ключ випав із моєї сумки.

вибиватися з рамок
Помітно відрізнятися від того, що є звичним, очікуваним або доречним.
Sein Vorschlag fällt völlig aus dem bisherigen Rahmen heraus.
Його пропозиція цілком вибивається з установлених досі рамок.

випадати з групи
Більше не належати до групи або втратити з нею контакт.
Nach seinem Umzug ist er aus dem Freundeskreis herausgefallen.
Після переїзду він випав із кола друзів.
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fällst heraus |
| er/sie/es | fällt heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallt heraus |
| sie | fallen heraus |
| ich | fiel heraus |
|---|---|
| du | fielst heraus |
| er/sie/es | fiel heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielt heraus |
| sie | fielen heraus |
| ich | bin herausgefallen |
|---|---|
| du | bist herausgefallen |
| er/sie/es | ist herausgefallen |
| wir | sind herausgefallen |
| ihr | seid herausgefallen |
| sie | sind herausgefallen |
| du | fall heraus! falle heraus! |
|---|---|
| ihr | fallt heraus! |
| Sie | fallen Sie heraus! |
| ich | war herausgefallen |
|---|---|
| du | warst herausgefallen |
| er/sie/es | war herausgefallen |
| wir | waren herausgefallen |
| ihr | wart herausgefallen |
| sie | waren herausgefallen |
| ich | werde herausfallen |
|---|---|
| du | wirst herausfallen |
| er/sie/es | wird herausfallen |
| wir | werden herausfallen |
| ihr | werdet herausfallen |
| sie | werden herausfallen |
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fallest heraus |
| er/sie/es | falle heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallet heraus |
| sie | fallen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele heraus |
|---|---|
| du | fielest heraus |
| er/sie/es | fiele heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielet heraus |
| sie | fielen heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausfallen |
|---|---|
| з zu | herauszufallen |
| Partizip I | herausfallend |
| Partizip II | herausgefallen |
«Herausfallen» (випадати) складається з «heraus» (назовні) і «fallen» (падати) та є відокремлюваним дієсловом. У простому головному реченні «heraus» стоїть у кінці, а в підрядному реченні форма дієслова залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «heraus» і «fallen».
Aus dem alten Buch fallen lose Seiten heraus.
Із старої книжки випадають окремі сторінки.
Ich halte das Buch vorsichtig, damit die losen Seiten nicht herausfallen.
Я обережно тримаю книжку, щоб окремі сторінки не випали.
Eine lose Seite droht herauszufallen.
Окрема сторінка ось-ось випаде.
«Herausfallen» (випадати) утворює Perfekt із «sein» (бути), також у переносних значеннях. Особа або річ, яка випадає, є підметом.
Beim Laufen ist eine Münze aus meiner Jackentasche herausgefallen.
Під час бігу з кишені моєї куртки випала монета.
Mit seiner ungewöhnlichen Kleidung ist er aus dem Rahmen herausgefallen.
Своїм незвичним одягом він вибивався із загальноприйнятих рамок.
Місце, звідки щось випадає, часто називають за допомогою «aus» (із) і Dativ. «Aus» і «heraus» можуть разом стояти в одному реченні; це не зайве повторення.
Beim Öffnen ist ein Foto aus dem Umschlag herausgefallen.
Коли я відкрив конверт, із нього випала фотографія.
Вивчи «aus dem Rahmen herausfallen» (вибиватися з рамок) як цілісний вираз із «aus dem» (із). Його часто підсилюють або послаблюють словами «völlig» (цілком), «deutlich» (помітно) чи «etwas» (трохи).
Die knallrote Fassade fällt in dieser Straße völlig aus dem Rahmen heraus.
Яскраво-червоний фасад на цій вулиці цілком вибивається з рамок.
скасовуватися / виходити з ладу / випадати
Для хисткої зубної пломби «ausfallen» (випадати) і «herausfallen» (випадати назовні) можуть описувати ту саму подію. «Ausfallen» наголошує, що пломба відокремилася й тепер відсутня. «Herausfallen» підкреслює її рух із зуба назовні. Вибір залежить від того, хочеш ти наголосити на втраті чи на русі.

Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung aus dem Zahn herausgefallen.
Під час їди в мене хистка зубна пломба випала із зуба.
Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung ausgefallen.
Під час їди в мене випала хистка зубна пломба.