
herausfallen
يسقط إلى الخارج
أن يسقط شيء إلى الخارج من داخل شيء آخر، غالبًا لأنه لم يعد مثبتًا فيه.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
سقط المفتاح من حقيبتي.
يسقط إلى الخارج
herausfallen – fiel heraus – ist herausgefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط إلى الخارج
أن يسقط شيء إلى الخارج من داخل شيء آخر، غالبًا لأنه لم يعد مثبتًا فيه.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
سقط المفتاح من حقيبتي.

يخرج عن المألوف
أن يختلف بوضوح عما هو معتاد أو متوقع أو مناسب.
Sein Vorschlag fällt völlig aus dem bisherigen Rahmen heraus.
يخرج اقتراحه تمامًا عن الإطار المعتمد حتى الآن.

يخرج من مجموعة
ألا يعود الشخص جزءًا من مجموعة أو أن يفقد الاتصال بها.
Nach seinem Umzug ist er aus dem Freundeskreis herausgefallen.
بعد انتقاله إلى مكان آخر، خرج من دائرة أصدقائه.
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fällst heraus |
| er/sie/es | fällt heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallt heraus |
| sie | fallen heraus |
| ich | fiel heraus |
|---|---|
| du | fielst heraus |
| er/sie/es | fiel heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielt heraus |
| sie | fielen heraus |
| ich | bin herausgefallen |
|---|---|
| du | bist herausgefallen |
| er/sie/es | ist herausgefallen |
| wir | sind herausgefallen |
| ihr | seid herausgefallen |
| sie | sind herausgefallen |
| du | fall heraus! falle heraus! |
|---|---|
| ihr | fallt heraus! |
| Sie | fallen Sie heraus! |
| ich | war herausgefallen |
|---|---|
| du | warst herausgefallen |
| er/sie/es | war herausgefallen |
| wir | waren herausgefallen |
| ihr | wart herausgefallen |
| sie | waren herausgefallen |
| ich | werde herausfallen |
|---|---|
| du | wirst herausfallen |
| er/sie/es | wird herausfallen |
| wir | werden herausfallen |
| ihr | werdet herausfallen |
| sie | werden herausfallen |
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fallest heraus |
| er/sie/es | falle heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallet heraus |
| sie | fallen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele heraus |
|---|---|
| du | fielest heraus |
| er/sie/es | fiele heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielet heraus |
| sie | fielen heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausfallen |
|---|---|
| مع zu | herauszufallen |
| Partizip I | herausfallend |
| Partizip II | herausgefallen |
يتكوّن «Herausfallen» (السقوط إلى الخارج) من «heraus» (إلى الخارج) و«fallen» (يسقط)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «heraus» (إلى الخارج) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى صيغة الفعل متصلة. مع المصدر المسبوق بـ«zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين «heraus» (إلى الخارج) و«fallen» (يسقط).
Aus dem alten Buch fallen lose Seiten heraus.
تسقط صفحات منفصلة من الكتاب القديم.
Ich halte das Buch vorsichtig, damit die losen Seiten nicht herausfallen.
أمسك الكتاب بحذر حتى لا تسقط الصفحات المنفصلة.
Eine lose Seite droht herauszufallen.
تكاد صفحة منفصلة أن تسقط.
يُصرَّف «Herausfallen» (السقوط إلى الخارج) في صيغة Perfekt باستخدام «sein» (يكون)، حتى في معانيه المجازية. ويكون الشخص أو الشيء الذي يسقط إلى الخارج هو الفاعل.
Beim Laufen ist eine Münze aus meiner Jackentasche herausgefallen.
سقطت قطعة نقدية من جيب سترتي بينما كنت أركض.
Mit seiner ungewöhnlichen Kleidung ist er aus dem Rahmen herausgefallen.
خرج بملابسه غير المعتادة عن المألوف.
غالبًا ما يُذكر المكان الذي يخرج منه الشيء باستخدام «aus» (من) مع Dativ. ويمكن أن تَرِد «Aus» (من) و«heraus» (إلى الخارج) معًا في الجملة؛ وهذا ليس تكرارًا غير ضروري.
Beim Öffnen ist ein Foto aus dem Umschlag herausgefallen.
عند فتح الظرف، سقطت منه صورة.
تعلّم «aus dem Rahmen herausfallen» (يخرج عن المألوف) بوصفه تعبيرًا كاملًا مع «aus dem» (من الإطار). وغالبًا ما يُؤكَّد هذا التعبير أو يُخفَّف باستخدام «völlig» (تمامًا) أو «deutlich» (بوضوح) أو «etwas» (إلى حد ما).
Die knallrote Fassade fällt in dieser Straße völlig aus dem Rahmen heraus.
تخرج الواجهة ذات اللون الأحمر الفاقع عن المألوف تمامًا في هذا الشارع.
يُلغى
في حالة حشوة أسنان متخلخلة، يمكن أن يصف كل من «ausfallen» (يتساقط) و«herausfallen» (يسقط إلى الخارج) العملية نفسها. يؤكد «ausfallen» أن الحشوة انفصلت وأصبحت مفقودة. أما «herausfallen» فيبرز حركتها إلى خارج السن. ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد التأكيد على فقدانها أو على حركتها.

Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung aus dem Zahn herausgefallen.
سقطت مني حشوة سني المتخلخلة إلى خارج السن أثناء تناول الطعام.
Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung ausgefallen.
سقطت مني حشوة سني المتخلخلة أثناء تناول الطعام.