
herausfallen
salirse
Caer desde el interior de algo hacia fuera, normalmente porque ya no queda sujeto dentro.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
La llave se me cayó del bolso.
salirse
herausfallen – fiel heraus – ist herausgefallen
Cargando el estado guardado.

salirse
Caer desde el interior de algo hacia fuera, normalmente porque ya no queda sujeto dentro.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
La llave se me cayó del bolso.

salirse del marco
Apartarse claramente de lo habitual, lo esperado o lo adecuado.
Sein Vorschlag fällt völlig aus dem bisherigen Rahmen heraus.
Su propuesta se sale completamente del marco establecido hasta ahora.

salirse de un grupo
Dejar de pertenecer a un grupo o perder el contacto con él.
Nach seinem Umzug ist er aus dem Freundeskreis herausgefallen.
Después de mudarse, dejó de formar parte de su círculo de amigos.
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fällst heraus |
| er/sie/es | fällt heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallt heraus |
| sie | fallen heraus |
| ich | fiel heraus |
|---|---|
| du | fielst heraus |
| er/sie/es | fiel heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielt heraus |
| sie | fielen heraus |
| ich | bin herausgefallen |
|---|---|
| du | bist herausgefallen |
| er/sie/es | ist herausgefallen |
| wir | sind herausgefallen |
| ihr | seid herausgefallen |
| sie | sind herausgefallen |
| du | fall heraus! falle heraus! |
|---|---|
| ihr | fallt heraus! |
| Sie | fallen Sie heraus! |
| ich | war herausgefallen |
|---|---|
| du | warst herausgefallen |
| er/sie/es | war herausgefallen |
| wir | waren herausgefallen |
| ihr | wart herausgefallen |
| sie | waren herausgefallen |
| ich | werde herausfallen |
|---|---|
| du | wirst herausfallen |
| er/sie/es | wird herausfallen |
| wir | werden herausfallen |
| ihr | werdet herausfallen |
| sie | werden herausfallen |
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fallest heraus |
| er/sie/es | falle heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallet heraus |
| sie | fallen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele heraus |
|---|---|
| du | fielest heraus |
| er/sie/es | fiele heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielet heraus |
| sie | fielen heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausfallen |
|---|---|
| con zu | herauszufallen |
| participio presente | herausfallend |
| participio pasado | herausgefallen |
«Herausfallen» (salirse) está formado por «heraus» (hacia fuera) y «fallen» (caer), y es separable. En una oración principal simple, «heraus» aparece al final; en una oración subordinada, la forma verbal permanece unida. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «heraus» y «fallen».
Aus dem alten Buch fallen lose Seiten heraus.
Del libro viejo se caen algunas páginas sueltas.
Ich halte das Buch vorsichtig, damit die losen Seiten nicht herausfallen.
Sujeto el libro con cuidado para que no se caigan las páginas sueltas.
Eine lose Seite droht herauszufallen.
Una página suelta está a punto de caerse.
«Herausfallen» (salirse) forma el Perfekt con «sein» (ser o estar), también en sus significados figurados. La persona o cosa que se sale es el sujeto.
Beim Laufen ist eine Münze aus meiner Jackentasche herausgefallen.
Mientras corría, se me cayó una moneda del bolsillo de la chaqueta.
Mit seiner ungewöhnlichen Kleidung ist er aus dem Rahmen herausgefallen.
Con su ropa poco habitual, se salió del marco establecido.
El lugar de origen suele expresarse con «aus» (de o desde) y Dativ. «Aus» y «heraus» pueden aparecer juntos en la misma oración; no es una repetición innecesaria.
Beim Öffnen ist ein Foto aus dem Umschlag herausgefallen.
Al abrir el sobre, se cayó una foto de su interior.
Aprende «aus dem Rahmen herausfallen» (salirse del marco) como una expresión completa con «aus dem» (del). A menudo «völlig» (completamente), «deutlich» (claramente) o «etwas» (algo) la intensifican o la suavizan.
Die knallrote Fassade fällt in dieser Straße völlig aus dem Rahmen heraus.
La fachada de color rojo intenso se sale completamente del marco establecido en esta calle.
cancelarse / dejar de funcionar / resultar
Cuando un empaste dental está flojo, «ausfallen» (caerse) y «herausfallen» (salirse) pueden describir el mismo proceso. «Ausfallen» (caerse) hace hincapié en que el empaste se desprende y ya no está. «Herausfallen» (salirse) destaca su movimiento hacia fuera del diente. La elección depende de si quieres destacar la pérdida o el movimiento.

Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung aus dem Zahn herausgefallen.
Mientras comía, se me salió del diente el empaste dental flojo.
Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung ausgefallen.
Mientras comía, se me cayó el empaste dental flojo.