
herausfallen
cadere fuori
Cadere fuori da qualcosa e all'esterno, di solito perché non si è più trattenuti al suo interno.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
La chiave è caduta fuori dalla mia borsa.
cadere fuori
herausfallen – fiel heraus – ist herausgefallen
Caricamento dello stato salvato.

cadere fuori
Cadere fuori da qualcosa e all'esterno, di solito perché non si è più trattenuti al suo interno.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
La chiave è caduta fuori dalla mia borsa.

uscire dagli schemi
Divergere nettamente da ciò che è consueto, previsto o appropriato.
Sein Vorschlag fällt völlig aus dem bisherigen Rahmen heraus.
La sua proposta esce completamente dagli schemi finora adottati.

uscire da un gruppo
Non appartenere più a un gruppo o perdere i contatti con esso.
Nach seinem Umzug ist er aus dem Freundeskreis herausgefallen.
Dopo il trasloco è uscito dalla sua cerchia di amici.
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fällst heraus |
| er/sie/es | fällt heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallt heraus |
| sie | fallen heraus |
| ich | fiel heraus |
|---|---|
| du | fielst heraus |
| er/sie/es | fiel heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielt heraus |
| sie | fielen heraus |
| ich | bin herausgefallen |
|---|---|
| du | bist herausgefallen |
| er/sie/es | ist herausgefallen |
| wir | sind herausgefallen |
| ihr | seid herausgefallen |
| sie | sind herausgefallen |
| du | fall heraus! falle heraus! |
|---|---|
| ihr | fallt heraus! |
| Sie | fallen Sie heraus! |
| ich | war herausgefallen |
|---|---|
| du | warst herausgefallen |
| er/sie/es | war herausgefallen |
| wir | waren herausgefallen |
| ihr | wart herausgefallen |
| sie | waren herausgefallen |
| ich | werde herausfallen |
|---|---|
| du | wirst herausfallen |
| er/sie/es | wird herausfallen |
| wir | werden herausfallen |
| ihr | werdet herausfallen |
| sie | werden herausfallen |
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fallest heraus |
| er/sie/es | falle heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallet heraus |
| sie | fallen heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele heraus |
|---|---|
| du | fielest heraus |
| er/sie/es | fiele heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielet heraus |
| sie | fielen heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausfallen |
|---|---|
| con zu | herauszufallen |
| Partizip I | herausfallend |
| Partizip II | herausgefallen |
«Herausfallen» (cadere fuori) è formato da «heraus» (fuori) e «fallen» (cadere) ed è separabile. Nella frase principale semplice, «heraus» va alla fine; nella frase subordinata la forma verbale resta unita. Con l'infinito con «zu» (di), «zu» si trova tra «heraus» e «fallen».
Aus dem alten Buch fallen lose Seiten heraus.
Dalle vecchie pagine del libro cadono fuori alcune pagine sciolte.
Ich halte das Buch vorsichtig, damit die losen Seiten nicht herausfallen.
Tengo il libro con cautela affinché le pagine sciolte non cadano fuori.
Eine lose Seite droht herauszufallen.
Una pagina sciolta rischia di cadere fuori.
«Herausfallen» (cadere fuori) forma il Perfekt con «sein» (essere), anche nei suoi significati figurati. La persona o la cosa che cade fuori è il soggetto.
Beim Laufen ist eine Münze aus meiner Jackentasche herausgefallen.
Mentre correvo, una moneta è caduta fuori dalla tasca della mia giacca.
Mit seiner ungewöhnlichen Kleidung ist er aus dem Rahmen herausgefallen.
Con i suoi abiti insoliti, è uscito dagli schemi.
Il luogo da cui qualcosa esce si indica spesso con «aus» (da, fuori da) e il Dativ. «Aus» e «heraus» possono comparire insieme nella stessa frase; non si tratta di una ripetizione superflua.
Beim Öffnen ist ein Foto aus dem Umschlag herausgefallen.
Quando ho aperto la busta, ne è caduta fuori una foto.
Impara «aus dem Rahmen herausfallen» (uscire dagli schemi) come espressione completa con «aus dem» (da, fuori dallo). Spesso viene rafforzata o attenuata da «völlig» (completamente), «deutlich» (nettamente) o «etwas» (un po').
Die knallrote Fassade fällt in dieser Straße völlig aus dem Rahmen heraus.
La facciata rosso vivo esce completamente dagli schemi in questa strada.
essere annullato / guastarsi / riuscire / cadere
Nel caso di un’otturazione dentale allentata, «ausfallen» (cadere) e «herausfallen» (cadere fuori) possono descrivere lo stesso processo. «Ausfallen» sottolinea che l’otturazione si stacca e ora manca. «Herausfallen» mette in risalto il suo movimento fuori dal dente. La scelta dipende dal fatto che tu voglia sottolineare la perdita o il movimento.

Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung aus dem Zahn herausgefallen.
Mentre mangiavo mi è caduta l’otturazione dentale allentata dal dente.
Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung ausgefallen.
Mentre mangiavo mi è caduta l’otturazione dentale allentata.