
herausfallen
cair para fora
Cair de dentro de algo para fora, geralmente porque não se está mais preso ali.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
A chave caiu para fora da minha bolsa.
cair para fora
herausfallen – fiel heraus – ist herausgefallen
Carregando seu estado salvo.

cair para fora
Cair de dentro de algo para fora, geralmente porque não se está mais preso ali.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
A chave caiu para fora da minha bolsa.

sair do padrão
Desviar claramente do que é habitual, esperado ou adequado.
Sein Vorschlag fällt völlig aus dem bisherigen Rahmen heraus.
A proposta dele foge completamente do padrão estabelecido até agora.

sair de um grupo
Deixar de pertencer a um grupo ou perder o contato com ele.
Nach seinem Umzug ist er aus dem Freundeskreis herausgefallen.
Depois que se mudou, ele saiu do grupo de amigos.
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fällst heraus |
| er/sie/es | fällt heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallt heraus |
| sie | fallen heraus |
| ich | fiel heraus |
|---|---|
| du | fielst heraus |
| er/sie/es | fiel heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielt heraus |
| sie | fielen heraus |
| ich | bin herausgefallen |
|---|---|
| du | bist herausgefallen |
| er/sie/es | ist herausgefallen |
| wir | sind herausgefallen |
| ihr | seid herausgefallen |
| sie | sind herausgefallen |
| du | fall heraus! falle heraus! |
|---|---|
| ihr | fallt heraus! |
| Sie | fallen Sie heraus! |
| ich | war herausgefallen |
|---|---|
| du | warst herausgefallen |
| er/sie/es | war herausgefallen |
| wir | waren herausgefallen |
| ihr | wart herausgefallen |
| sie | waren herausgefallen |
| ich | werde herausfallen |
|---|---|
| du | wirst herausfallen |
| er/sie/es | wird herausfallen |
| wir | werden herausfallen |
| ihr | werdet herausfallen |
| sie | werden herausfallen |
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fallest heraus |
| er/sie/es | falle heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallet heraus |
| sie | fallen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele heraus |
|---|---|
| du | fielest heraus |
| er/sie/es | fiele heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielet heraus |
| sie | fielen heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausfallen |
|---|---|
| com zu | herauszufallen |
| Partizip I | herausfallend |
| Partizip II | herausgefallen |
“Herausfallen” (cair para fora) é formado por “heraus” (para fora) e “fallen” (cair) e é separável. Na oração principal simples, “heraus” fica no final; na oração subordinada, a forma verbal permanece unida. Com o infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “heraus” e “fallen”.
Aus dem alten Buch fallen lose Seiten heraus.
Páginas soltas estão caindo para fora do livro velho.
Ich halte das Buch vorsichtig, damit die losen Seiten nicht herausfallen.
Estou segurando o livro com cuidado para que as páginas soltas não caiam para fora.
Eine lose Seite droht herauszufallen.
Uma página solta está prestes a cair para fora.
“Herausfallen” (cair para fora) forma o Perfekt com “sein” (ser ou estar), inclusive nos sentidos figurados. A pessoa ou coisa que cai para fora é o sujeito.
Beim Laufen ist eine Münze aus meiner Jackentasche herausgefallen.
Enquanto eu corria, uma moeda caiu do bolso da minha jaqueta.
Mit seiner ungewöhnlichen Kleidung ist er aus dem Rahmen herausgefallen.
Com suas roupas incomuns, ele saiu do padrão.
O lugar de onde algo sai costuma ser indicado com “aus” (de ou para fora de) e o Dativ. “Aus” e “heraus” podem aparecer juntos na mesma frase; isso não é uma repetição desnecessária.
Beim Öffnen ist ein Foto aus dem Umschlag herausgefallen.
Ao abrir o envelope, uma foto caiu para fora dele.
Aprenda “aus dem Rahmen herausfallen” (sair do padrão) como uma expressão completa com “aus dem” (do). Ela costuma ser reforçada ou atenuada por “völlig” (completamente), “deutlich” (claramente) ou “etwas” (um pouco).
Die knallrote Fassade fällt in dieser Straße völlig aus dem Rahmen heraus.
A fachada vermelha chamativa foge completamente do padrão desta rua.
ser cancelado / parar de funcionar / cair
No caso de uma obturação dentária frouxa, “ausfallen” (cair) e “herausfallen” (cair para fora) podem descrever o mesmo acontecimento. “ausfallen” enfatiza que a obturação se solta e agora está faltando. “herausfallen” destaca o movimento dela para fora do dente. A escolha depende de você querer enfatizar a perda ou o movimento.

Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung aus dem Zahn herausgefallen.
Enquanto eu comia, minha obturação dentária frouxa caiu para fora do dente.
Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung ausgefallen.
Enquanto eu comia, minha obturação dentária frouxa caiu.