
ausfallen
iptal olmak
Gerçekleşmemek; iptal edilmek.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
Öğretmen hasta olduğu için ders bugün iptal oluyor.
iptal olmak / bozulmak / dökülmek
ausfallen – fiel aus – ist ausgefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iptal olmak
Gerçekleşmemek; iptal edilmek.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
Öğretmen hasta olduğu için ders bugün iptal oluyor.

bozulmak
Genellikle teknik bir arıza nedeniyle çalışmayı bırakmak.
Gestern Abend ist bei uns im ganzen Viertel der Strom ausgefallen.
Dün akşam bütün mahallede elektrikler kesildi.

sonuçlanmak
Belirli bir sonuç veya nitelik taşımak.
Die Ernte ist dieses Jahr aufgrund der Trockenheit schlecht ausgefallen.
Kuraklık yüzünden bu yılki hasat kötü çıktı.

dökülmek
Özellikle saç veya dişler için, vücuttan ayrılıp düşmek.
Seit der Krankheit fallen ihm die Haare aus.
Hastalandığından beri saçları dökülüyor.
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fällst aus |
| er/sie/es | fällt aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallt aus |
| sie | fallen aus |
| ich | fiel aus |
|---|---|
| du | fielst aus |
| er/sie/es | fiel aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielt aus |
| sie | fielen aus |
| ich | bin ausgefallen |
|---|---|
| du | bist ausgefallen |
| er/sie/es | ist ausgefallen |
| wir | sind ausgefallen |
| ihr | seid ausgefallen |
| sie | sind ausgefallen |
| du | falle aus! fall aus! |
|---|---|
| ihr | fallt aus! |
| Sie | fallen Sie aus! |
| ich | war ausgefallen |
|---|---|
| du | warst ausgefallen |
| er/sie/es | war ausgefallen |
| wir | waren ausgefallen |
| ihr | wart ausgefallen |
| sie | waren ausgefallen |
| ich | werde ausfallen |
|---|---|
| du | wirst ausfallen |
| er/sie/es | wird ausfallen |
| wir | werden ausfallen |
| ihr | werdet ausfallen |
| sie | werden ausfallen |
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fallest aus |
| er/sie/es | falle aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallet aus |
| sie | fallen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele aus |
|---|---|
| du | fielest aus |
| er/sie/es | fiele aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielet aus |
| sie | fielen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausfallen |
|---|---|
| zu ile | auszufallen |
| Partizip I | ausfallend |
| Partizip II | ausgefallen |
“Ausfallen” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede sona gelir; yan cümlelerde ve “zu” ile mastar kullanımında fiil bitişik kalır.
Der Zug nach Berlin fällt heute aus.
Berlin'e giden tren bugün iptal oluyor.
Ich bin froh, dass der Termin nicht ausfällt.
Randevunun iptal olmamasına sevindim.
Es ist ärgerlich, wenn ein Flug auszufallen droht.
Bir uçuşun iptal olma ihtimali can sıkıcıdır.
“Ausfallen” fiilinin Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü bir durum değişikliğini anlatır. Biçimi “ist ausgefallen” (iptal oldu ya da bozuldu) şeklindedir.
Die Heizung ist mitten im Winter ausgefallen.
Kalorifer kışın ortasında bozuldu.
Leider ist das Konzert gestern ausgefallen.
Konser ne yazık ki dün iptal oldu.
Tam anlamı bağlam gösterir. Özne bir etkinlik ya da randevuysa “nicht stattfinden” (iptal olmak) demektir. Özne teknik bir cihaz ya da sistemse “nicht mehr funktionieren” (artık çalışmamak) demektir.
Die morgige Vorlesung fällt aus.
Yarınki ders iptal oluyor.
Plötzlich ist das Internet ausgefallen.
İnternet birden bozuldu.
“ein Ergebnis haben” (bir sonuç vermek) anlamında “ausfallen” fiiline neredeyse her zaman sonucun niteliğini anlatan bir zarf ya da sıfat eşlik eder.
Der Test ist besser ausgefallen als erwartet.
Sınav beklenenden daha iyi çıktı.
Wie ist dein Bewerbungsgespräch ausgefallen?
İş görüşmen nasıl geçti?
Saç ya da diş döküldüğünde, etkilenen kişi çoğu zaman Dativ nesnesiyle belirtilir. Cümlenin öznesi dökülen şeydir.
Dem alten Hund fallen langsam die Zähne aus.
Yaşlı köpeğin dişleri yavaş yavaş dökülüyor.
Mir fallen in letzter Zeit viele Haare aus.
Son zamanlarda çok saçım dökülüyor.
asmak / asılı durmak / bağlı olmak
Teknolojiyle ilgili olarak “hängen” (donmak) ve “ausfallen” (bozulmak), bir şeyin artık çalışmaması anlamına gelir. “Hängen” günlük dilde çoğu zaman kilitlenmiş ve tepki vermeyen bir durumu anlatır. “Ausfallen” ise özellikle bir cihazın genellikle teknik bir arıza nedeniyle tamamen çalışmayı bırakmasına uygundur.

Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
Ofis bilgisayarı, arızalı güç kaynağı yüzünden tamamen bozuldu.
Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
Ofis bilgisayarı dondu ve fareye artık tepki vermiyor.