
bitten um
rica etmek
Bir şeyi elde etmek veya bir şeyin yapılmasını sağlamak için kibarca bir istekte bulunmak.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Sizden bir dakika sabretmenizi rica edebilir miyim?
rica etmek / davet etmek
bitten – bat – hat gebeten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rica etmek
Bir şeyi elde etmek veya bir şeyin yapılmasını sağlamak için kibarca bir istekte bulunmak.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Sizden bir dakika sabretmenizi rica edebilir miyim?

davet etmek
Birinden kibarca bir şey yapmasını istemek veya onu bir şey yapmaya ya da bir yere gelmeye davet etmek.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
Ev sahibi konukları masaya davet etti.

nazlanmak
Tereddüt edip ancak tekrar tekrar istendikten sonra bir ricanın gereğini yapmak; naz etmek.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
Bir parça daha kek al, böyle nazlanma!
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bitten |
|---|---|
| zu ile | zu bitten |
| Partizip I | bittend |
| Partizip II | gebeten |
Birinden bir şey rica ederken yapı her zaman şöyledir: “jemanden (Akkusativ) um etwas (Akkusativ) bitten” (birinden bir şey rica etmek). “um” edatı bu kullanımda fiile bağlıdır.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Senden bir iyilik rica etmek istiyorum.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
Patronundan daha fazla maaş istedi.
Birinden bir şey yapmasını isterken “jemanden (Akkusativ) bitten, etwas zu tun” (birinden bir şey yapmasını rica etmek) yapısı kullanılır. Fiilden sonra “zu” ile kurulan bir mastar yapısı gelir.
Ich bitte dich, leise zu sein.
Senden sessiz olmanı rica ediyorum.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
Taşınırken ona yardım etmemi rica etti.
Anlamı cümle yapısından anlayabilirsin. Ardından “um + Akkusativ” (bir şeyi isteme yapısı) geliyorsa kişi bir şey istiyordur. Ardından “zu” ile kurulan bir mastar yapısı geliyorsa birinin bir şey yapması isteniyordur.
Kann ich dich um einen Stift bitten?
Senden bir kalem rica edebilir miyim?
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
Bana bir kalem vermeni rica edebilir miyim?
“sich bitten lassen” (nazlanmak) ifadesi “zögern” (tereddüt etmek) anlamına gelir. Birini yapılan teklifi kabul etmeye teşvik etmek için neredeyse her zaman olumsuz emir biçimi olan “Lass dich nicht bitten!” (Nazlanma!) kullanılır.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
Hadi, bir dilim daha pasta ye, öyle nazlanma!
sormak
Bir şey için izin alıp alamayacağını öğrenmek istiyorsan “fragen” (izin istemek) uygundur. “Bitten” (rica etmek) ise bu izin isteğini doğrudan ifade eder ve çoğu zaman “um” (için) ile kullanılır. Aynı durumda ikisi de kullanılabilir ama cümle yapıları farklıdır.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
Bugün daha erken çıkmak için patronumdan izin istiyorum.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
Bugün daha erken çıkıp çıkamayacağımı patronuma soruyorum.