
zuschieben
iterek uzatmak
Bir şeyi iterek birine veya bir şeye doğru hareket ettirmek.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Kâseyi masanın üzerinden ona doğru sürdü.
iterek uzatmak / suçu atmak / işi başkasına yıkmak
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iterek uzatmak
Bir şeyi iterek birine veya bir şeye doğru hareket ettirmek.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Kâseyi masanın üzerinden ona doğru sürdü.

suçu atmak
Kendini suçtan kurtarmak için bir şeyin suçunu veya sorumluluğunu başka birinin üzerine yüklemek.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
Hatanın sorumluluğunu iş arkadaşına atmaya çalıştı.

iterek kapatmak
Bir şeyi itme hareketiyle kapatmak.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
Lütfen çekmeceyi tamamen iterek kapat.

torpil yapmak
Birine gizlice veya haksız bir şekilde bir şey vermek ya da avantaj sağlamak.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
Memur, kayınbiraderine kârlı işler ayarlamıştı.

işi başkasına yıkmak
Bir görevi veya yükü, özellikle kendisi üstlenmemek için başka birine aktarmak.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
İş arkadaşlarım tatsız işleri hep bana yıkıyor.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuschieben |
|---|---|
| zu ile | zuzuschieben |
| Partizip I | zuschiebend |
| Partizip II | zugeschoben |
“Zuschieben” fiili “zu” (“-e doğru”) ve “schieben” (“itmek”) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” cümlenin sonuna gelir, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda bu ek iki parçanın arasına girer: “zuzuschieben”.
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
Kızına ekmek sepetini uzatıyor.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
Ekmek sepetini ona uzattığı için teşekkür ediyor.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
Ekmek sepetini ona uzatmaya çalışıyor.
“jemandem etwas zuschieben” (“birine bir şeyi uzatmak ya da işi yüklemek”) kalıbında kişi Dativ, şey ise Akkusativ olur. Bu kalıp hem nesneler hem de suç, avantaj veya görevler için kullanılır.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
Müdür, yeni çalışanına özellikle zor bir görev yükledi.
Bir yüzeyin üzerinden yapılan harekette “über” (“üzerinden”) edatı Akkusativ ile birlikte hareketin geçtiği yolu belirtebilir. Bu tamamlayıcı, nesne ile ayrılmış “zu” arasında sıkça yer alır.
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
Müşteri parayı tezgâhın üzerinden satıcıya doğru uzattı.
Sık kullanılan bir kalıp “jemandem die Schuld an etwas zuschieben” (“bir şeyin suçunu birine atmak”) ifadesidir. “an” edatından sonra Dativ gelir; bu tamamlayıcı, bir kişinin sorumlu tutulduğu olayı veya sorunu belirtir.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
İki sürücü kazadan dolayı birbirlerini suçladı.
Bu anlamda “zuschieben” fiili sıkça “Schublade” (“çekmece”) veya “Schiebetür” (“sürgülü kapı”) kelimeleriyle kullanılır. “ganz” (“tamamen”), “vorsichtig” (“dikkatlice”) veya “leise” (“sessizce”) gibi ekler, bir şeyin ne kadar kapatıldığını ya da bunun nasıl yapıldığını anlatır.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
Konuşmadan sonra sürgülü kapıyı sessizce kapattı.
“jemandem lukrative Aufträge zuschieben” (“birine kazançlı işler ayarlamak”) gibi kalıplar çoğu zaman haksız kayırma anlamı taşır. Kişisel ilişkiler veya rekabetin olmamasıyla ilgili ipuçları bu anlamı özellikle belirginleştirir.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
Müdür, ihale açmadan kardeşinin şirketine birkaç kazançlı iş ayarladı.
Sık kullanılan kalıplar “jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben” (“birine ek iş yüklemek”) ve “jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben” (“birine can sıkıcı görevleri yüklemek”) ifadeleridir. “ständig” (“sürekli”), “wieder” (“yine”) veya “immer” (“hep”) gibi kelimeler, tekrarlanan bir yükten duyulan kızgınlığı sıkça anlatır.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
İş arkadaşım, mesaisi bitmeden hemen önce sürekli bana ek iş yüklüyor.
atfetmek / hesabına geçirmek
Her iki fiil de birinin bir hatadan sorumlu tutulması gerektiğini ifade edebilir. “Zuschreiben” (atfetmek), sorumluluğun kime verildiğini belirtir; bunu mutlaka değerlendirme anlamı taşıyarak yapmaz. “Zuschieben” (suçu atmak) ise suçu çoğu zaman haksız veya çıkarcı bir biçimde başkasına yüklemeyi anlatır; örneğin kişi kendi sorumluluğundan kaçmak istiyorsa kullanılır.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
Müdür, kendi hatasını gizlemek için suçu çalışanına attı.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
Belgeleri inceledikten sonra müdür, hatanın suçunu çalışanına yükledi.