
herumführen
gezdirip göstermek
Birini bir yerde gezdirirken ona çeşitli odaları, bölümleri veya görülmeye değer yerleri göstermek.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
Müze müdürü bize müzeyi bizzat gezdirip gösterdi.
gezdirip göstermek
herumführen – führte herum – hat herumgeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gezdirip göstermek
Birini bir yerde gezdirirken ona çeşitli odaları, bölümleri veya görülmeye değer yerleri göstermek.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
Müze müdürü bize müzeyi bizzat gezdirip gösterdi.

birini kandırmak
Birini bilerek aldatmak veya onu aptal yerine koymak.
Er wollte mich mit seinen erfundenen Geschichten an der Nase herumführen.
Uydurduğu hikâyelerle beni kandırmak istedi.

etrafından geçmek
Bir yol veya duvar için, bir şeyin etrafında kavisli veya daire biçiminde uzanmak.
Der Wanderweg führt einmal um den ganzen See herum.
Yürüyüş yolu gölün etrafını tamamen dolaşıyor.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führst herum |
| er/sie/es | führt herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führt herum |
| sie | führen herum |
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
| ich | habe herumgeführt |
|---|---|
| du | hast herumgeführt |
| er/sie/es | hat herumgeführt |
| wir | haben herumgeführt |
| ihr | habt herumgeführt |
| sie | haben herumgeführt |
| du | führ herum! führe herum! |
|---|---|
| ihr | führt herum! |
| Sie | führen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeführt |
|---|---|
| du | hattest herumgeführt |
| er/sie/es | hatte herumgeführt |
| wir | hatten herumgeführt |
| ihr | hattet herumgeführt |
| sie | hatten herumgeführt |
| ich | werde herumführen |
|---|---|
| du | wirst herumführen |
| er/sie/es | wird herumführen |
| wir | werden herumführen |
| ihr | werdet herumführen |
| sie | werden herumführen |
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum |
| sie | führen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumführen |
|---|---|
| zu ile | herumzuführen |
| Partizip I | herumführend |
| Partizip II | herumgeführt |
“Herumführen”, “herum” (etrafta) ve “führen” (götürmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Stadtführerin führte die Gruppe in der Altstadt herum.
Şehir rehberi grubu eski şehirde gezdirip gösterdi.
Wir blieben, weil die Stadtführerin uns noch herumführte.
Şehir rehberi bizi biraz daha gezdirip göstereceği için kaldık.
Er versprach, die Gäste im Gebäude herumzuführen.
Misafirleri binada gezdirip göstermeye söz verdi.
Bu anlamda gezdirilen kişi çoğunlukla Akkusativ durumundadır. Birinin gezdirildiği yer genellikle “in” edatı ve Dativ ile kullanılır.
Der Hausmeister führte die neuen Mitarbeiter im Bürogebäude herum.
Kapıcı yeni çalışanları ofis binasında gezdirip gösterdi.
“Täuschen” (kandırmak) anlamı özellikle “jemanden an der Nase herumführen” (birini kandırmak) kalıbında görülür. Kandırılan kişi burada Akkusativ durumundadır.
Mit seinen widersprüchlichen Erklärungen führte er seine Kollegen an der Nase herum.
Çelişkili açıklamalarıyla çalışma arkadaşlarını kandırdı.