
herumführen
کسی را جایی گرداندن
کسی را در مکانی گرداندن و همزمان اتاقها، بخشها یا دیدنیهای مختلف را به او نشان دادن.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
مدیر موزه شخصاً ما را در موزه گرداند.
گرداندن
herumführen – führte herum – hat herumgeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی را جایی گرداندن
کسی را در مکانی گرداندن و همزمان اتاقها، بخشها یا دیدنیهای مختلف را به او نشان دادن.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
مدیر موزه شخصاً ما را در موزه گرداند.

کسی را فریب دادن
کسی را عمداً فریب دادن یا دست انداختن.
Er wollte mich mit seinen erfundenen Geschichten an der Nase herumführen.
او میخواست با داستانهای ساختگیاش مرا فریب دهد.

دور چیزی امتداد داشتن
دربارهٔ راه، خیابان یا دیوار: بهشکل قوس یا دایره دور چیزی امتداد داشتن.
Der Wanderweg führt einmal um den ganzen See herum.
مسیر پیادهروی یک دور کامل دور دریاچه میچرخد.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führst herum |
| er/sie/es | führt herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führt herum |
| sie | führen herum |
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
| ich | habe herumgeführt |
|---|---|
| du | hast herumgeführt |
| er/sie/es | hat herumgeführt |
| wir | haben herumgeführt |
| ihr | habt herumgeführt |
| sie | haben herumgeführt |
| du | führ herum! führe herum! |
|---|---|
| ihr | führt herum! |
| Sie | führen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeführt |
|---|---|
| du | hattest herumgeführt |
| er/sie/es | hatte herumgeführt |
| wir | hatten herumgeführt |
| ihr | hattet herumgeführt |
| sie | hatten herumgeführt |
| ich | werde herumführen |
|---|---|
| du | wirst herumführen |
| er/sie/es | wird herumführen |
| wir | werden herumführen |
| ihr | werdet herumführen |
| sie | werden herumführen |
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum |
| sie | führen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumführen |
|---|---|
| با zu | herumzuführen |
| Partizip I | herumführend |
| Partizip II | herumgeführt |
«Herumführen» (گرداندن) از «herum» (دور، اطراف) و «führen» (هدایت کردن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» (دور، اطراف) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Stadtführerin führte die Gruppe in der Altstadt herum.
راهنمای شهر گروه را در بخش قدیمی شهر گرداند.
Wir blieben, weil die Stadtführerin uns noch herumführte.
ما ماندیم، چون راهنمای شهر هنوز داشت ما را میگرداند.
Er versprach, die Gäste im Gebäude herumzuführen.
او قول داد مهمانها را در ساختمان بگرداند.
در این معنا، شخصی که او را میگردانند معمولاً در Akkusativ میآید. مکانی که شخص را در آن میگردانند، اغلب با «in» (در) و Dativ میآید.
Der Hausmeister führte die neuen Mitarbeiter im Bürogebäude herum.
سرایدار کارکنان جدید را در ساختمان اداری گرداند.
معنای «täuschen» (فریب دادن) عمدتاً در عبارت ثابت «jemanden an der Nase herumführen» (کسی را فریب دادن) دیده میشود. شخصی که فریب میخورد در Akkusativ قرار میگیرد.
Mit seinen widersprüchlichen Erklärungen führte er seine Kollegen an der Nase herum.
او با توضیحهای متناقضش همکارانش را فریب داد.