
herumführen
oprowadzać
Prowadzić kogoś po jakimś miejscu i pokazywać mu przy tym różne pomieszczenia, obszary lub zabytki.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
Dyrektorka muzeum osobiście oprowadziła nas po muzeum.
oprowadzać
herumführen – führte herum – hat herumgeführt
Wczytuję zapisany stan.

oprowadzać
Prowadzić kogoś po jakimś miejscu i pokazywać mu przy tym różne pomieszczenia, obszary lub zabytki.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
Dyrektorka muzeum osobiście oprowadziła nas po muzeum.

wodzić kogoś za nos
Celowo kogoś oszukiwać lub robić z kogoś głupca.
Er wollte mich mit seinen erfundenen Geschichten an der Nase herumführen.
Chciał wodzić mnie za nos swoimi zmyślonymi opowieściami.

obiegać coś
O drodze, ulicy lub murze: przebiegać łukiem lub po okręgu wokół czegoś.
Der Wanderweg führt einmal um den ganzen See herum.
Szlak turystyczny obiega całe jezioro.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führst herum |
| er/sie/es | führt herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führt herum |
| sie | führen herum |
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
| ich | habe herumgeführt |
|---|---|
| du | hast herumgeführt |
| er/sie/es | hat herumgeführt |
| wir | haben herumgeführt |
| ihr | habt herumgeführt |
| sie | haben herumgeführt |
| du | führ herum! führe herum! |
|---|---|
| ihr | führt herum! |
| Sie | führen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeführt |
|---|---|
| du | hattest herumgeführt |
| er/sie/es | hatte herumgeführt |
| wir | hatten herumgeführt |
| ihr | hattet herumgeführt |
| sie | hatten herumgeführt |
| ich | werde herumführen |
|---|---|
| du | wirst herumführen |
| er/sie/es | wird herumführen |
| wir | werden herumführen |
| ihr | werdet herumführen |
| sie | werden herumführen |
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum |
| sie | führen herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumführen |
|---|---|
| z zu | herumzuführen |
| Partizip I | herumführend |
| Partizip II | herumgeführt |
„Herumführen” (oprowadzać) składa się z „herum” (dookoła) i „führen” (prowadzić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” (dookoła) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Stadtführerin führte die Gruppe in der Altstadt herum.
Przewodniczka oprowadziła grupę po starówce.
Wir blieben, weil die Stadtführerin uns noch herumführte.
Zostaliśmy, ponieważ przewodniczka nadal nas oprowadzała.
Er versprach, die Gäste im Gebäude herumzuführen.
Obiecał oprowadzić gości po budynku.
W tym znaczeniu oprowadzaną osobę najczęściej stawia się w Akkusativ. Miejsce, po którym kogoś oprowadzasz, często występuje po „in” (w, we) z Dativ.
Der Hausmeister führte die neuen Mitarbeiter im Bürogebäude herum.
Dozorca oprowadził nowych pracowników po biurowcu.
Znaczenie „täuschen” (oszukiwać) występuje przede wszystkim w stałym wyrażeniu „jemanden an der Nase herumführen” (wodzić kogoś za nos). Osoba, która jest oszukiwana, występuje w Akkusativ.
Mit seinen widersprüchlichen Erklärungen führte er seine Kollegen an der Nase herum.
Swoimi sprzecznymi wyjaśnieniami wodził kolegów za nos.