
herumführen
يصحب في جولة
اصطحاب شخص عبر مكان ما وإطلاعه في أثناء ذلك على غرف أو أقسام أو معالم مختلفة.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
اصطحبتنا مديرة المتحف شخصيا في جولة داخل المتحف.
يصحب في جولة
herumführen – führte herum – hat herumgeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصحب في جولة
اصطحاب شخص عبر مكان ما وإطلاعه في أثناء ذلك على غرف أو أقسام أو معالم مختلفة.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
اصطحبتنا مديرة المتحف شخصيا في جولة داخل المتحف.

يخدع شخصا
خداع شخص عمدا أو السخرية منه.
Er wollte mich mit seinen erfundenen Geschichten an der Nase herumführen.
أراد أن يخدعني بقصصه المختلقة.

يمتد حول شيء
تقال عن طريق أو شارع أو جدار: يمتد في قوس أو دائرة حول شيء ما.
Der Wanderweg führt einmal um den ganzen See herum.
يمتد طريق المشي مرة واحدة حول البحيرة كلها.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führst herum |
| er/sie/es | führt herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führt herum |
| sie | führen herum |
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
| ich | habe herumgeführt |
|---|---|
| du | hast herumgeführt |
| er/sie/es | hat herumgeführt |
| wir | haben herumgeführt |
| ihr | habt herumgeführt |
| sie | haben herumgeführt |
| du | führ herum! führe herum! |
|---|---|
| ihr | führt herum! |
| Sie | führen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeführt |
|---|---|
| du | hattest herumgeführt |
| er/sie/es | hatte herumgeführt |
| wir | hatten herumgeführt |
| ihr | hattet herumgeführt |
| sie | hatten herumgeführt |
| ich | werde herumführen |
|---|---|
| du | wirst herumführen |
| er/sie/es | wird herumführen |
| wir | werden herumführen |
| ihr | werdet herumführen |
| sie | werden herumführen |
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum |
| sie | führen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumführen |
|---|---|
| مع zu | herumzuführen |
| Partizip I | herumführend |
| Partizip II | herumgeführt |
تتكون كلمة «Herumführen» (اصطحاب في جولة) من «herum» (حول) و«führen» (يقود)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (حول) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع مصدر الفعل الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل، كما في «zu» داخل صيغة المصدر.
Die Stadtführerin führte die Gruppe in der Altstadt herum.
اصطحبت المرشدة السياحية المجموعة في جولة في البلدة القديمة.
Wir blieben, weil die Stadtführerin uns noch herumführte.
بقينا لأن المرشدة السياحية كانت لا تزال تصحبنا في جولة.
Er versprach, die Gäste im Gebäude herumzuführen.
وعد بأن يصحب الضيوف في جولة داخل المبنى.
يأتي الشخص الذي يُصطحب في جولة في هذه الدلالة غالبا في Akkusativ. أما المكان الذي يصطحب فيه المرء شخصا فيأتي كثيرا مع «in» (في) وDativ.
Der Hausmeister führte die neuen Mitarbeiter im Bürogebäude herum.
اصطحب عامل الصيانة الموظفين الجدد في جولة داخل مبنى المكاتب.
تأتي دلالة «täuschen» (يخدع) أساسا في التعبير الثابت «jemanden an der Nase herumführen» (يخدع شخصا). ويأتي الشخص الذي يتعرض للخداع في Akkusativ.
Mit seinen widersprüchlichen Erklärungen führte er seine Kollegen an der Nase herum.
بتفسيراته المتناقضة، خدع زملاءه.