
herumführen
mostrar
Conduzir alguém por um lugar enquanto lhe mostra diferentes salas, áreas ou pontos turísticos.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
A diretora do museu nos mostrou pessoalmente o museu inteiro.
mostrar
herumführen – führte herum – hat herumgeführt
Carregando seu estado salvo.

mostrar
Conduzir alguém por um lugar enquanto lhe mostra diferentes salas, áreas ou pontos turísticos.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
A diretora do museu nos mostrou pessoalmente o museu inteiro.

enganar
Enganar alguém de propósito ou fazer alguém de bobo.
Er wollte mich mit seinen erfundenen Geschichten an der Nase herumführen.
Ele queria me enganar com suas histórias inventadas.

contornar
Dito de um caminho, uma estrada ou um muro: seguir em curva ou em círculo ao redor de algo.
Der Wanderweg führt einmal um den ganzen See herum.
A trilha de caminhada contorna o lago inteiro uma vez.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führst herum |
| er/sie/es | führt herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führt herum |
| sie | führen herum |
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
| ich | habe herumgeführt |
|---|---|
| du | hast herumgeführt |
| er/sie/es | hat herumgeführt |
| wir | haben herumgeführt |
| ihr | habt herumgeführt |
| sie | haben herumgeführt |
| du | führ herum! führe herum! |
|---|---|
| ihr | führt herum! |
| Sie | führen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeführt |
|---|---|
| du | hattest herumgeführt |
| er/sie/es | hatte herumgeführt |
| wir | hatten herumgeführt |
| ihr | hattet herumgeführt |
| sie | hatten herumgeführt |
| ich | werde herumführen |
|---|---|
| du | wirst herumführen |
| er/sie/es | wird herumführen |
| wir | werden herumführen |
| ihr | werdet herumführen |
| sie | werden herumführen |
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum |
| sie | führen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumführen |
|---|---|
| com zu | herumzuführen |
| Partizip I | herumführend |
| Partizip II | herumgeführt |
“Herumführen” (mostrar) é formado por “herum” (ao redor) e “führen” (conduzir) e é separável. Na oração principal, “herum” (ao redor) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo acompanhado de “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Stadtführerin führte die Gruppe in der Altstadt herum.
A guia turística mostrou o centro histórico ao grupo.
Wir blieben, weil die Stadtführerin uns noch herumführte.
Nós ficamos porque a guia turística ainda estava nos mostrando o local.
Er versprach, die Gäste im Gebäude herumzuführen.
Ele prometeu mostrar o prédio aos convidados.
Nesse sentido, a pessoa que é guiada geralmente fica no Akkusativ. O lugar onde alguém é guiado costuma vir com “in” (em) e Dativ.
Der Hausmeister führte die neuen Mitarbeiter im Bürogebäude herum.
O zelador mostrou o prédio de escritórios aos funcionários novos.
O sentido de “täuschen” (enganar) aparece principalmente na expressão fixa “jemanden an der Nase herumführen” (enganar alguém). A pessoa enganada fica no Akkusativ.
Mit seinen widersprüchlichen Erklärungen führte er seine Kollegen an der Nase herum.
Com suas explicações contraditórias, ele enganou os colegas.