
herumführen
faire visiter
Guider quelqu’un dans un lieu en lui montrant différentes pièces, zones ou curiosités.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
La directrice du musée nous a personnellement fait visiter le musée.
faire visiter / tromper / contourner
herumführen – führte herum – hat herumgeführt
Chargement de ton état enregistré.

faire visiter
Guider quelqu’un dans un lieu en lui montrant différentes pièces, zones ou curiosités.
Die Museumsleiterin hat uns persönlich im Museum herumgeführt.
La directrice du musée nous a personnellement fait visiter le musée.

mener quelqu’un en bateau
Tromper quelqu’un délibérément ou se moquer de lui.
Er wollte mich mit seinen erfundenen Geschichten an der Nase herumführen.
Il voulait me mener en bateau avec ses histoires inventées.

contourner
Se dit d’un chemin, d’une route ou d’un mur : suivre un trajet en arc de cercle ou circulaire autour de quelque chose.
Der Wanderweg führt einmal um den ganzen See herum.
Le sentier de randonnée fait tout le tour du lac.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führst herum |
| er/sie/es | führt herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führt herum |
| sie | führen herum |
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
| ich | habe herumgeführt |
|---|---|
| du | hast herumgeführt |
| er/sie/es | hat herumgeführt |
| wir | haben herumgeführt |
| ihr | habt herumgeführt |
| sie | haben herumgeführt |
| du | führ herum! führe herum! |
|---|---|
| ihr | führt herum! |
| Sie | führen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeführt |
|---|---|
| du | hattest herumgeführt |
| er/sie/es | hatte herumgeführt |
| wir | hatten herumgeführt |
| ihr | hattet herumgeführt |
| sie | hatten herumgeführt |
| ich | werde herumführen |
|---|---|
| du | wirst herumführen |
| er/sie/es | wird herumführen |
| wir | werden herumführen |
| ihr | werdet herumführen |
| sie | werden herumführen |
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum |
| sie | führen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte herum |
|---|---|
| du | führtest herum |
| er/sie/es | führte herum |
| wir | führten herum |
| ihr | führtet herum |
| sie | führten herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumführen |
|---|---|
| avec zu | herumzuführen |
| Partizip I | herumführend |
| Partizip II | herumgeführt |
« Herumführen » (faire visiter) se compose de « herum » (autour) et de « führen » (guider) et se sépare. Dans une proposition principale, « herum » (autour) se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. Avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Stadtführerin führte die Gruppe in der Altstadt herum.
La guide a fait visiter le centre historique au groupe.
Wir blieben, weil die Stadtführerin uns noch herumführte.
Nous sommes restés parce que la guide nous faisait encore visiter les lieux.
Er versprach, die Gäste im Gebäude herumzuführen.
Il a promis de faire visiter le bâtiment aux invités.
Dans ce sens, la personne guidée est généralement à l’Akkusativ. Le lieu où l’on fait visiter quelqu’un est souvent introduit par « in » (dans), suivi du Dativ.
Der Hausmeister führte die neuen Mitarbeiter im Bürogebäude herum.
Le concierge a fait visiter l’immeuble de bureaux aux nouveaux employés.
Le sens « täuschen » (tromper) apparaît surtout dans l’expression figée « jemanden an der Nase herumführen » (mener quelqu’un en bateau). La personne trompée est à l’Akkusativ.
Mit seinen widersprüchlichen Erklärungen führte er seine Kollegen an der Nase herum.
Avec ses explications contradictoires, il a mené ses collègues en bateau.