
herumrennen
اینطرفوآنطرف دویدن
در محدودهای بدون مقصد مشخص، با راه رفتن یا دویدن اینطرفوآنطرف رفتن.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
بچهها تمام بعدازظهر در باغ اینطرفوآنطرف میدوند.
دویدن
herumrennen – rannte herum – ist herumgerannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینطرفوآنطرف دویدن
در محدودهای بدون مقصد مشخص، با راه رفتن یا دویدن اینطرفوآنطرف رفتن.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
بچهها تمام بعدازظهر در باغ اینطرفوآنطرف میدوند.

اینطرفوآنطرف دویدن
با شتاب و اغلب بینظم به کارهای مختلف رسیدگی کردن یا از جایی به جای دیگر رفتن.
Vor der Hochzeit rannte sie tagelang herum, um alles zu organisieren.
او پیش از عروسی روزها اینطرفوآنطرف میدوید تا همهچیز را هماهنگ کند.
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennst herum |
| er/sie/es | rennt herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennt herum |
| sie | rennen herum |
| ich | rannte herum |
|---|---|
| du | ranntest herum |
| er/sie/es | rannte herum |
| wir | rannten herum |
| ihr | ranntet herum |
| sie | rannten herum |
| ich | bin herumgerannt |
|---|---|
| du | bist herumgerannt |
| er/sie/es | ist herumgerannt |
| wir | sind herumgerannt |
| ihr | seid herumgerannt |
| sie | sind herumgerannt |
| du | renn herum! renne herum! |
|---|---|
| ihr | rennt herum! |
| Sie | rennen Sie herum! |
| ich | war herumgerannt |
|---|---|
| du | warst herumgerannt |
| er/sie/es | war herumgerannt |
| wir | waren herumgerannt |
| ihr | wart herumgerannt |
| sie | waren herumgerannt |
| ich | werde herumrennen |
|---|---|
| du | wirst herumrennen |
| er/sie/es | wird herumrennen |
| wir | werden herumrennen |
| ihr | werdet herumrennen |
| sie | werden herumrennen |
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennest herum |
| er/sie/es | renne herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennet herum |
| sie | rennen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rennte herum |
|---|---|
| du | renntest herum |
| er/sie/es | rennte herum |
| wir | rennten herum |
| ihr | renntet herum |
| sie | rennten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumrennen |
|---|---|
| با zu | herumzurennen |
| Partizip I | herumrennend |
| Partizip II | herumgerannt |
«Herumrennen» (اینطرفوآنطرف دویدن) از «herum» (اینطرفوآنطرف) و «rennen» (دویدن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» که نشانگر مصدر است، این ترکیب بههمپیوسته میماند؛ در این حالت «zu» بین «herum» و «rennen» میآید.
Die Hunde rennen seit einer Stunde im Park herum.
سگها یک ساعت است که در پارک اینطرفوآنطرف میدوند.
Ich weiß nicht, warum die Kinder draußen herumrennen.
نمیدانم چرا بچهها بیرون اینطرفوآنطرف میدوند.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzurennen.
اینطرفوآنطرف دویدن در تمام روز خستهکننده است.
«Herumrennen» (اینطرفوآنطرف دویدن) بیشتر محاورهای است و اغلب لحنی پرجنبوجوش یا کمی انتقادی دارد. این واژه بهویژه برای موقعیتهای روزمره با کودکان، حیوانات یا فعالیتهای شتابزده مناسب است.
Die Kinder rennen im Wohnzimmer herum, obwohl sie dort nicht spielen sollen.
بچهها در اتاق نشیمن اینطرفوآنطرف میدوند، با اینکه نباید آنجا بازی کنند.
ذکر مکانی مانند «im Garten» (در باغ) یا «auf dem Spielplatz» (در زمین بازی) معمولاً به حرکت بدنی اشاره دارد. اما اگر کارهای هماهنگی یا چند قرار در مرکز توجه باشند، «herumrennen» (اینطرفوآنطرف دویدن) بیشتر به فعالیت شتابزده اشاره میکند.
Die Welpen rennen im Hof herum.
تولهسگها در حیاط اینطرفوآنطرف میدوند.
Seit dem frühen Morgen rennt er herum, um alle Unterlagen zu besorgen.
او از صبح زود اینطرفوآنطرف میدود تا همهٔ مدارک را تهیه کند.