
die Herzlichkeit
içtenlik
Başkalarıyla ilişkilerinde sıcak, arkadaşça ve samimi olma özelliği.
Wir wurden von den Gastgebern mit einer überwältigenden Herzlichkeit empfangen.
Ev sahipleri bizi olağanüstü bir içtenlikle karşıladı.
içtenlik
die Herzlichkeit, die Herzlichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içtenlik
Başkalarıyla ilişkilerinde sıcak, arkadaşça ve samimi olma özelliği.
Wir wurden von den Gastgebern mit einer überwältigenden Herzlichkeit empfangen.
Ev sahipleri bizi olağanüstü bir içtenlikle karşıladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Herzlichkeiten |
| Genitiv | der Herzlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herzlichkeit | die Herzlichkeiten |
| Akkusativ | die Herzlichkeit | die Herzlichkeiten |
| Dativ | der Herzlichkeit | den Herzlichkeiten |
| Genitiv | der Herzlichkeit | der Herzlichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Herz” (kalp) kelimesinden türemiştir. Yapısı şöyledir: “Herz” (kalp) → “herzlich” (içten, candan) → “Herzlichkeit” (içtenlik). Yani “vom Herzen kommt” (kalpten gelir) anlamındaki bir özelliği anlatır.
Ihre herzliche Art macht sie bei allen beliebt.
Onun içten davranışları herkes tarafından sevilmesini sağlıyor.
“Herzlichkeit” kelimesi belirli fiiller ve sıfatlarla sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar “jemanden mit Herzlichkeit empfangen” (birini içtenlikle karşılamak), “Herzlichkeit zeigen” (içtenlik göstermek) ve “große” (büyük), “echte” (gerçek) veya “aufrichtige Herzlichkeit” (samimi içtenlik) ifadeleridir.
Er zeigte uns gegenüber eine unerwartete Herzlichkeit.
Bize karşı beklenmedik bir içtenlik gösterdi.
Die Familie hat uns mit großer Herzlichkeit aufgenommen.
Aile bizi büyük bir içtenlikle karşıladı.
“Herzlichkeit” soyut bir özelliği anlattığı için neredeyse yalnızca tekil kullanılır. Çoğul biçimi çok nadir ve alışılmadık bir kullanımdır.
Die Herzlichkeit der Menschen in diesem Dorf ist unglaublich.
Bu köydeki insanların içtenliği inanılmaz.
ısı / sıcaklık / yakınlık
“Wärme” (duygusal yakınlık) ve “Herzlichkeit” (içtenlik), insanlar arasındaki dostça yaklaşımı anlatır. “Herzlichkeit”, davranıştaki açık ve samimi dostluğu özellikle vurgular. “Wärme” bu dostluğu kapsar, ayrıca kişisel bir yakınlık ve güven duygusu verir. Açık ve samimi bir karşılamada “Herzlichkeit”, hissedilen bir yakınlıkta ise “Wärme” uygundur.

Sie begrüßte die neuen Gäste mit großer Herzlichkeit.
Yeni konukları büyük bir içtenlikle karşıladı.
Sie begrüßte ihre alte Freundin mit spürbarer Wärme.
Eski arkadaşını hissedilir bir yakınlıkla karşıladı.