
die Herzlichkeit
دفء المشاعر / مودة
صفة التعامل مع الآخرين بدفء ومودة وإخلاص.
Wir wurden von den Gastgebern mit einer überwältigenden Herzlichkeit empfangen.
استقبلنا المضيفون بودّ بالغ.
دفء المشاعر / مودة
die Herzlichkeit, die Herzlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفء المشاعر / مودة
صفة التعامل مع الآخرين بدفء ومودة وإخلاص.
Wir wurden von den Gastgebern mit einer überwältigenden Herzlichkeit empfangen.
استقبلنا المضيفون بودّ بالغ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Herzlichkeiten |
| Genitiv | der Herzlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herzlichkeit | die Herzlichkeiten |
| Akkusativ | die Herzlichkeit | die Herzlichkeiten |
| Dativ | der Herzlichkeit | den Herzlichkeiten |
| Genitiv | der Herzlichkeit | der Herzlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من «Herz» (القلب). وبنية الكلمة هي: «Herz» (شعور) ← «herzlich» (صفة) ← «Herzlichkeit» (دفء المشاعر). وهي تصف صفة «vom Herzen kommt» (نابعة من القلب).
Ihre herzliche Art macht sie bei allen beliebt.
أسلوبها الودود يجعلها محبوبة لدى الجميع.
تأتي «Herzlichkeit» (دفء المشاعر) غالبًا مع أفعال وصفات معينة. ومن التراكيب الشائعة: «jemanden mit Herzlichkeit empfangen» (استقبال شخص بمودة)، و«Herzlichkeit zeigen» (إظهار المودة)، وكذلك «große» (كبيرة)، و«echte» (حقيقية)، و«aufrichtige Herzlichkeit» (مودة صادقة).
Er zeigte uns gegenüber eine unerwartete Herzlichkeit.
أظهر لنا مودة غير متوقعة.
Die Familie hat uns mit großer Herzlichkeit aufgenommen.
استقبلتنا العائلة بمودة كبيرة.
بما أن «Herzlichkeit» (دفء المشاعر) تصف صفة مجردة، فإن الكلمة تُستخدم تقريبًا في المفرد فقط. أما الجمع فنادر جدًا وغير مألوف.
Die Herzlichkeit der Menschen in diesem Dorf ist unglaublich.
مودة الناس في هذه القرية لا تُصدَّق.
دفء / مودة / طاقة التدفئة
تصف «die Wärme» (مودة) و«die Herzlichkeit» (دفء المشاعر) كلتاهما أسلوبًا وديًا في التعامل. وتؤكد Herzlichkeit بصفة خاصة على الود المنفتح والصادق في السلوك. وتشمل Wärme هذا الود، لكنها تنقل أيضًا شعورًا بالقرب الشخصي والأمان. تناسب Herzlichkeit ترحيبًا منفتحًا، بينما تناسب Wärme وجود شعور واضح بالقرب.

Sie begrüßte die neuen Gäste mit großer Herzlichkeit.
رحّبت بالضيوف الجدد بدفء مشاعر كبير.
Sie begrüßte ihre alte Freundin mit spürbarer Wärme.
رحّبت بصديقتها القديمة بمودة واضحة.