
die Wärme
sıcaklık
İnsanın sıcaklık olarak hissettiği fiziksel özellik; soğuğun karşıtı olan yüksek sıcaklık durumu.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Güneşin tenimdeki sıcaklığı iyi hissettiriyor.
ısı / sıcaklık / yakınlık
die Wärme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıcaklık
İnsanın sıcaklık olarak hissettiği fiziksel özellik; soğuğun karşıtı olan yüksek sıcaklık durumu.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Güneşin tenimdeki sıcaklığı iyi hissettiriyor.

duygusal yakınlık
İnsanlar arasındaki ilişkilerde sevgi, samimiyet ve güven duygusu.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
Aile onu büyük bir içtenlik ve duygusal yakınlıkla karşıladı.

ısı
Bir ısıtma sisteminin ürettiği ve bir odayı ısıtmak için odaya verdiği enerji.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
Kışın ısınmak için çok daha fazla para ödememiz gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Wärme” (sıcaklık), “warm” (sıcak) sıfatıyla ilgili isimdir. Bir şey sıcaksa onda sıcaklık vardır.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
Yazın sıcaklığını seviyorum, ama yalnızca hava çok sıcak değilse.
“Wärme” (sıcaklık) genellikle sayılamayan bir isimdir. Genel bir kavramı anlatmak için tekil kullanılır ve çoğu zaman artikel almaz. Çoğul biçimi çok nadirdir ve yalnızca teknik bağlamlarda kullanılır.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
Palto ısıyı çok iyi koruyor.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
Bu malzeme ısıyı kötü iletiyor.
Fiziksel sıcaklık ile duygusal yakınlık arasında ayrım yapılır. Cümlede güneşten, sobadan veya kaloriferden söz ediliyorsa fiziksel sıcaklık kastedilir. Duygulardan, nezaketten veya bir kişiden söz ediliyorsa mecaz, yani duygusal anlam kastedilir.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
Şöminenin sıcaklığı odayı rahat ve sıcak bir hâle getirdi.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
Çocukluğu hakkında büyük bir içtenlikle konuştu.
Duygusal anlamda “Wärme” (duygusal yakınlık) çoğu zaman “menschlich” (insani) veya “herzlich” (içten) gibi sıfatlarla kullanılır. Yaygın fiiller “ausstrahlen” (yaymak), “spüren” (hissetmek) ve “geben” (vermek) şeklindedir.
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
Zor zamanlarda insanın duygusal yakınlığa ihtiyacı olur.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
Onun güler yüzlü tavrı büyük bir sıcaklık yayıyor.
sıcaklık / ateş
“Temperatur” (sıcaklık), bir odanın ölçülebilen değerini belirtirken “Wärme” (sıcaklık), bedensel olarak hissedilen özelliği veya hoş etkisini anlatır. Her iki kelime de aynı odayla ilgili olabilir, ancak vurgu farklıdır. Ölçüm değerinden söz ederken “Temperatur”, histen veya etkiden söz ederken “Wärme” kullanılır.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
Kalorifer açıldıktan sonra oturma odasındaki sıcaklık hoş geliyor.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
Termometreye göre oturma odasındaki sıcaklık 22 derece.