
die Herzlichkeit
щирість
Властивість бути чуйним, доброзичливим і щирим у спілкуванні з іншими людьми.
Wir wurden von den Gastgebern mit einer überwältigenden Herzlichkeit empfangen.
Господарі зустріли нас із надзвичайною щирістю.
щирість
die Herzlichkeit, die Herzlichkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

щирість
Властивість бути чуйним, доброзичливим і щирим у спілкуванні з іншими людьми.
Wir wurden von den Gastgebern mit einer überwältigenden Herzlichkeit empfangen.
Господарі зустріли нас із надзвичайною щирістю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Herzlichkeiten |
| Genitiv | der Herzlichkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herzlichkeit | die Herzlichkeiten |
| Akkusativ | die Herzlichkeit | die Herzlichkeiten |
| Dativ | der Herzlichkeit | den Herzlichkeiten |
| Genitiv | der Herzlichkeit | der Herzlichkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від «Herz» (серце). Його будова така: «Herz» (почуття) → «herzlich» (щирий) — прикметник → «Herzlichkeit» (щирість) — іменник. Отже, воно описує властивість, яка «vom Herzen kommt» (іде від серця).
Ihre herzliche Art macht sie bei allen beliebt.
Її щирість робить її улюбленицею всіх.
«Herzlichkeit» (щирість) часто поєднується з певними дієсловами й прикметниками. Типові сполучення: «jemanden mit Herzlichkeit empfangen» (зустріти когось щиро), «Herzlichkeit zeigen» (виявляти щирість), а також «große» (велика), «echte» (справжня) або «aufrichtige Herzlichkeit» (щира сердечність).
Er zeigte uns gegenüber eine unerwartete Herzlichkeit.
Він виявив до нас несподівану щирість.
Die Familie hat uns mit großer Herzlichkeit aufgenommen.
Родина прийняла нас із великою щирістю.
Оскільки «Herzlichkeit» (щирість) називає абстрактну властивість, це слово вживають майже виключно в однині. Множина трапляється дуже рідко й є незвичною.
Die Herzlichkeit der Menschen in diesem Dorf ist unglaublich.
Щирість людей у цьому селі неймовірна.
тепло
«Wärme» (душевне тепло) і «Herzlichkeit» (щирість) описують доброзичливе ставлення до інших. «Herzlichkeit» особливо підкреслює відкриту, щиру доброзичливість у поведінці. «Wärme» охоплює цю доброзичливість, але додатково передає особисту близькість і відчуття захищеності. Для відкритого привітання підходить «Herzlichkeit», а коли відчувається близькість — «Wärme».

Sie begrüßte die neuen Gäste mit großer Herzlichkeit.
Вона прийняла нових гостей із великою щирістю.
Sie begrüßte ihre alte Freundin mit spürbarer Wärme.
Вона зустріла свою давню подругу з відчутним душевним теплом.