
heuchlerisch
ikiyüzlü
Dürüst olmayan; dışarıya karşı ahlaklı veya erdemli görünürken kendisi buna göre davranmayan.
Seine heuchlerischen Worte über Ehrlichkeit nahm ihm niemand ab.
Dürüstlük hakkındaki ikiyüzlü sözlerine hiç kimse inanmadı.
ikiyüzlü
heuchlerisch – heuchlerischer – am heuchlerischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ikiyüzlü
Dürüst olmayan; dışarıya karşı ahlaklı veya erdemli görünürken kendisi buna göre davranmayan.
Seine heuchlerischen Worte über Ehrlichkeit nahm ihm niemand ab.
Dürüstlük hakkındaki ikiyüzlü sözlerine hiç kimse inanmadı.
| temel form | heuchlerisch |
|---|---|
| Komparativ | heuchlerischer |
| Superlativ | am heuchlerischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heuchlerisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heuchlerisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heuchlerisch kelimesine ekle.
“Heuchlerisch” kelimesi “Heuchler” (ikiyüzlü kişi) kelimesinden türemiştir. “-isch” eki bunu bir ikiyüzlüye uygun olan özelliği veya davranışı anlatan bir sıfata dönüştürür.
Sein heuchlerisches Verhalten fiel allen im Team auf.
Onun ikiyüzlü davranışı ekipteki herkesin dikkatini çekti.
“Heuchlerisch” kelimesi çoğunlukla söz veya davranış bildiren kelimelerle kullanılır. Örneğin “heuchlerische Worte” (ikiyüzlü sözler), “heuchlerisches Verhalten” (ikiyüzlü davranış) ve “heuchlerische Empörung” (ikiyüzlü öfke gösterisi) denir.
Die heuchlerische Empörung des Politikers überzeugte niemanden.
Politikacının ikiyüzlü öfke gösterisi hiç kimseyi ikna etmedi.
Bu kelime açıkça olumsuzdur ve genellikle bir kişiyi, ifadeyi veya davranışı sert biçimde eleştirmek için kullanılır. Bu yüzden çoğu zaman suçlayıcı bir tını taşır ve özellikle tartışmalara veya kamuya açık konuşmalara uyar.
Viele Leser empfanden den Kommentar als heuchlerisch.
Birçok okur bu yorumu ikiyüzlü buldu.
yalancı
Bir kişi dürüstmüş gibi davranıp kendisi yalan söylüyorsa her iki kelime de kullanılabilir. “Verlogen” (yalancı), bilerek yalan söylemeyi ve samimiyetten uzak olmayı vurgular. “Heuchlerisch” (ikiyüzlü) ise kişinin dışarıya karşı sergilediği ahlaki tutumla kendi davranışı arasındaki çelişkiyi öne çıkarır; örneğin aynı hataları yapan başkalarını suçlaması gibi.

Er wirkt heuchlerisch, weil er ständig lügt und trotzdem andere für ihre Lügen verurteilt.
Sürekli yalan söylediği hâlde başkalarını yalanları yüzünden suçladığı için ikiyüzlü biri gibi görünüyor.
Er wirkt verlogen, weil er ständig lügt und trotzdem behauptet, immer die Wahrheit zu sagen.
Sürekli yalan söylediği hâlde her zaman doğruyu söylediğini iddia ettiği için yalancı biri gibi görünüyor.