
heuchlerisch
лицемірний
Не щирий, тому що хтось зовні здається моральним або доброчесним, але сам так не поводиться.
Seine heuchlerischen Worte über Ehrlichkeit nahm ihm niemand ab.
Ніхто не повірив його лицемірним словам про чесність.
лицемірний
heuchlerisch – heuchlerischer – am heuchlerischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

лицемірний
Не щирий, тому що хтось зовні здається моральним або доброчесним, але сам так не поводиться.
Seine heuchlerischen Worte über Ehrlichkeit nahm ihm niemand ab.
Ніхто не повірив його лицемірним словам про чесність.
| базова форма | heuchlerisch |
|---|---|
| Komparativ | heuchlerischer |
| Superlativ | am heuchlerischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heuchlerisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heuchlerisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова heuchlerisch.
«Heuchlerisch» (лицемірний) походить від «Heuchler» (лицемір). Закінчення «-isch» перетворює його на прикметник, який описує властивість або поведінку, характерну для лицеміра.
Sein heuchlerisches Verhalten fiel allen im Team auf.
Його лицемірна поведінка впала в очі всім у команді.
«Heuchlerisch» (лицемірний) часто вживається зі словами, що позначають висловлювання або поведінку, наприклад «heuchlerische Worte» (лицемірні слова), «heuchlerisches Verhalten» (лицемірна поведінка) і «heuchlerische Empörung» (лицемірне обурення).
Die heuchlerische Empörung des Politikers überzeugte niemanden.
Лицемірне обурення політика нікого не переконало.
Це слово має виразно негативне забарвлення, і його зазвичай уживають, щоб різко критикувати людину, висловлювання або вчинок. Тому воно часто звучить як звинувачення й особливо пасує до суперечок або публічних дебатів.
Viele Leser empfanden den Kommentar als heuchlerisch.
Багато читачів вважали цей коментар лицемірним.
нещирий
Обидва слова можуть підходити, коли хтось удає, що він чесний, а сам бреше. «Verlogen» (нещирий) підкреслює свідому брехню та відсутність щирості. «Heuchlerisch» (лицемірний) наголошує на суперечності між зовнішньою моральною позицією та власною поведінкою, наприклад коли людина засуджує інших за ті самі помилки.

Er wirkt heuchlerisch, weil er ständig lügt und trotzdem andere für ihre Lügen verurteilt.
Він здається лицемірним, бо постійно бреше й водночас засуджує інших за їхню брехню.
Er wirkt verlogen, weil er ständig lügt und trotzdem behauptet, immer die Wahrheit zu sagen.
Він здається нещирим, бо постійно бреше й водночас стверджує, що завжди каже правду.