
besetzen
yer kaplamak
Bir yeri, koltuğu veya odayı başkalarının kullanamayacağı şekilde kendine ayırmak ya da kullanmak.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Affedersiniz, bu sandalye dolu mu?
işgal etmek
besetzen – besetzte – hat besetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yer kaplamak
Bir yeri, koltuğu veya odayı başkalarının kullanamayacağı şekilde kendine ayırmak ya da kullanmak.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Affedersiniz, bu sandalye dolu mu?

göreve atamak
Bir pozisyona veya işe birini getirmek.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
Bölüm yöneticiliğine acilen yeni birinin atanması gerekiyor.

rol vermek
Bir filmdeki, tiyatro oyunundaki veya operadaki rol için bir oyuncu ya da şarkıcı seçmek.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
Yönetmen başrol için tanınmamış bir kadın oyuncu seçti.

işgal etmek
Başka bir bölgeyi veya ülkeyi askerî güçle ele geçirip kontrolünü üstlenmek.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
Düşman birlikleri başkenti işgal etti.

protesto için işgal etmek
Bir binayı veya araziyi protesto amacıyla yasa dışı olarak ele geçirmek.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
Aktivistler konut sıkıntısına dikkat çekmek için boş duran evi işgal etti.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | besetzen |
|---|---|
| zu ile | zu besetzen |
| Partizip I | besetzend |
| Partizip II | besetzt |
“Besetzen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında kök fiil olan “setzen” (koymak) ile birleşik kalır.
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
Bir saattir pencere kenarındaki en iyi yeri kaplıyor.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
Umarım yakında bu göreve birini atarlar.
“besetzen” fiilinin tam anlamı neredeyse her zaman cümlenin nesnesinden anlaşılır. Bir yerden, iş pozisyonundan, filmdeki bir rolden veya bir bölgeden söz edilip edilmediğine dikkat et.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
Göstericiler şehrin merkez meydanını işgal etti.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
Yönetmen kral rolüne ünlü bir oyuncuyu seçti.
“besetzt” Partizip II biçimi, bir yerin, telefon hattının veya tuvaletin boş olmadığını anlatmak için çok sık sıfat gibi kullanılır.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
Seni arayamadım, hat sürekli meşguldü.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
Maalesef restorandaki bütün masalar çoktan dolmuştu.
İş hayatında “besetzen” fiili sık sık “Stelle” (iş pozisyonu), “Position” (pozisyon) veya “Amt” (görev) gibi kelimelerle kullanılır. Bu bağlamda edilgen çatı da sık kullanılır.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
Şirket açık pozisyona hızla yeni birini atayabildi.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
Göreve kurum dışından bir kadın aday atandı.
Bir role oyuncu seçmekten söz ederken kişi genellikle “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir. Yapı şöyledir: “eine Rolle mit jemandem besetzen” (birini bir role seçmek).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
Yardımcı role gelecek vadeden bir oyuncu seçtiler.
üstlenmek / devralmak / benimsemek
Bir pozisyonu “besetzen” (göreve atamak), bir kuruluşun bir kişiyi o pozisyon için seçip görevlendirmesini anlatır. Bir görevi veya yönetimi “übernehmen” (devralmak) ise kişinin kontrolü ve sorumluluğu almasını anlatır. Hangi açıdan bakıldığı, kullanılacak kelimeyi belirler.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
Şirket mayıs ayında Nora'yı bölümün başına atıyor.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
Nora mayıs ayında bölümün yönetimini devralıyor.