
hinnehmbar
kabul edilebilir
Mevcut bazı dezavantajlara veya sorunlara rağmen kabul edilebilecek durumda olan.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
Uzun bekleme süreleri çoğu müşteri için hâlâ kabul edilebilir.
kabul edilebilir
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kabul edilebilir
Mevcut bazı dezavantajlara veya sorunlara rağmen kabul edilebilecek durumda olan.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
Uzun bekleme süreleri çoğu müşteri için hâlâ kabul edilebilir.
| temel form | hinnehmbar |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hinnehmbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hinnehmbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hinnehmbar kelimesine ekle.
“hinnehmbar” kelimesinin içinde “hinnehmen” (kabullenmek) fiili bulunur. Buradaki “-bar” eki, bir şeyin kabullenilebileceğini gösterir; o şeyin iyi bulunduğunu söylemez.
Die Lösung ist nicht ideal, aber hinnehmbar.
Çözüm ideal değil ama kabul edilebilir.
“für” (için) edatı ve Akkusativ ile bir şeyi hangi kişinin veya grubun kabul edilebilir bulduğunu belirtebilirsin. “für jemanden hinnehmbar sein” (biri için kabul edilebilir olmak) sık kullanılan bir kalıptır.
Eine Mieterhöhung von zehn Euro wäre für mich hinnehmbar.
On avroluk bir kira artışı benim için kabul edilebilir olurdu.
“nicht hinnehmbar” (kabul edilemez) ifadesi, davranışları, kararları veya durumları açıkça eleştirmek için sıkça kullanılır. Kararlı bir ifade olarak algılanır ve kamuoyuna yapılan açıklamalarda da yaygındır.
Die Ministerin erklärte, die wiederholten Sicherheitsmängel seien nicht hinnehmbar.
Bakan, tekrarlanan güvenlik eksikliklerinin kabul edilemez olduğunu açıkladı.
kabul edilebilir
Sonuçta kusurlar varsa iki kelime de kullanılabilir. “Akzeptabel” (kabul edilebilir), sonucun yeterince iyi olduğunu tarafsız biçimde anlatabilir. “Hinnehmbar” (kabul edilebilir), dezavantajlarına rağmen bunu kabul ettiğini, çoğu zaman isteksizce, daha güçlü biçimde vurgular. Bu kullanımda kusurlar daha çok öne çıkar.

Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler noch hinnehmbar.
Sonuç, bazı hatalara rağmen yine de kabul edilebilir.
Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler akzeptabel.
Sonuç, bazı hatalara rağmen kabul edilebilir.