
hinnehmbar
do przyjęcia
Taki, że można go zaakceptować mimo istniejących wad lub problemów.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
Długi czas oczekiwania jest dla większości klientów jeszcze do przyjęcia.
do przyjęcia
Wczytuję zapisany stan.

do przyjęcia
Taki, że można go zaakceptować mimo istniejących wad lub problemów.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
Długi czas oczekiwania jest dla większości klientów jeszcze do przyjęcia.
| forma podstawowa | hinnehmbar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hinnehmbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hinnehmbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hinnehmbar.
W słowie „hinnehmbar” (możliwy do zaakceptowania) zawiera się czasownik „hinnehmen” (akceptować, znosić). Końcówka „-bar” wskazuje tutaj, że coś można zaakceptować; nie oznacza, że uważa się to za dobre.
Die Lösung ist nicht ideal, aber hinnehmbar.
To rozwiązanie nie jest idealne, ale można je zaakceptować.
Za pomocą „für” (dla) i Akkusativu możesz wskazać, dla której osoby lub grupy coś jest do przyjęcia. Często używa się konstrukcji „für jemanden hinnehmbar sein” (być do przyjęcia dla kogoś).
Eine Mieterhöhung von zehn Euro wäre für mich hinnehmbar.
Podwyżka czynszu o dziesięć euro byłaby dla mnie do przyjęcia.
Wyrażenia „nicht hinnehmbar” (nie do przyjęcia) często używa się, aby zdecydowanie skrytykować czyjeś zachowanie, decyzje lub pewne warunki. Brzmi ono stanowczo i jest również używane w oficjalnych oświadczeniach.
Die Ministerin erklärte, die wiederholten Sicherheitsmängel seien nicht hinnehmbar.
Minister oświadczyła, że powtarzające się uchybienia w zakresie bezpieczeństwa są nie do przyjęcia.
akceptowalny
W przypadku wyniku z wadami oba słowa mogą pasować. „Akzeptabel” (akceptowalny) może rzeczowo wyrażać, że wynik jest wystarczająco dobry. „Hinnehmbar” (do przyjęcia) mocniej podkreśla, że akceptujesz go mimo wad, często niechętnie. Wady są przy tym wyraźniej widoczne.

Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler noch hinnehmbar.
Wynik jest jeszcze do przyjęcia mimo kilku błędów.
Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler akzeptabel.
Wynik jest akceptowalny mimo kilku błędów.