
hinnehmbar
aceptable
Que se puede aceptar a pesar de las desventajas o los problemas existentes.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
Los largos tiempos de espera todavía son aceptables para la mayoría de los clientes.
aceptable
Cargando el estado guardado.

aceptable
Que se puede aceptar a pesar de las desventajas o los problemas existentes.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
Los largos tiempos de espera todavía son aceptables para la mayoría de los clientes.
| forma básica | hinnehmbar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hinnehmbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hinnehmbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hinnehmbar.
En «hinnehmbar» (aceptable) está el verbo «hinnehmen» (aceptar, soportar). Aquí, la terminación «-bar» indica que algo se puede aceptar; no significa que te parezca bueno.
Die Lösung ist nicht ideal, aber hinnehmbar.
La solución no es ideal, pero es aceptable.
Con «für» (para) y Akkusativ puedes indicar qué persona o grupo considera algo aceptable. Es frecuente el patrón «für jemanden hinnehmbar sein» (ser aceptable para alguien).
Eine Mieterhöhung von zehn Euro wäre für mich hinnehmbar.
Un aumento del alquiler de diez euros sería aceptable para mí.
La expresión «nicht hinnehmbar» (inaceptable) se usa con frecuencia para criticar claramente comportamientos, decisiones o situaciones. Suena contundente y también es habitual en declaraciones públicas.
Die Ministerin erklärte, die wiederholten Sicherheitsmängel seien nicht hinnehmbar.
La ministra declaró que las repetidas deficiencias de seguridad eran inaceptables.
aceptable
Cuando un resultado tiene defectos, pueden encajar las dos palabras. «Akzeptabel» (aceptable) puede expresar de manera objetiva que el resultado es suficientemente bueno. «Hinnehmbar» (aceptable) subraya más que lo aceptas a pesar de las desventajas, a menudo de mala gana. En este caso, los defectos quedan más claramente en primer plano.

Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler noch hinnehmbar.
El resultado todavía es aceptable a pesar de algunos errores.
Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler akzeptabel.
El resultado es aceptable a pesar de algunos errores.