
hinnehmbar
aceitável
Que pode ser aceito apesar das desvantagens ou dos problemas existentes.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
Os longos tempos de espera ainda são aceitáveis para a maioria dos clientes.
aceitável
Carregando seu estado salvo.

aceitável
Que pode ser aceito apesar das desvantagens ou dos problemas existentes.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
Os longos tempos de espera ainda são aceitáveis para a maioria dos clientes.
| forma básica | hinnehmbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hinnehmbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hinnehmbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hinnehmbar.
Em “hinnehmbar” (aceitável) aparece o verbo “hinnehmen” (aceitar, tolerar). Aqui, a terminação “-bar” indica que algo pode ser aceito; ela não diz que você acha isso bom.
Die Lösung ist nicht ideal, aber hinnehmbar.
A solução não é ideal, mas é aceitável.
Com “für” (para) e Akkusativ, você pode indicar qual pessoa ou grupo considera algo aceitável. O padrão “für jemanden hinnehmbar sein” (ser aceitável para alguém) é comum.
Eine Mieterhöhung von zehn Euro wäre für mich hinnehmbar.
Um aumento de dez euros no aluguel seria aceitável para mim.
A expressão “nicht hinnehmbar” (inaceitável) é usada com frequência para criticar claramente comportamentos, decisões ou situações. Ela transmite firmeza e também é comum em declarações públicas.
Die Ministerin erklärte, die wiederholten Sicherheitsmängel seien nicht hinnehmbar.
A ministra declarou que as repetidas falhas de segurança eram inaceitáveis.
aceitável
Em um resultado com falhas, as duas palavras podem servir. “Akzeptabel” (aceitável) pode expressar de forma objetiva que o resultado é bom o suficiente. “Hinnehmbar” (aceitável apesar dos problemas) enfatiza mais que você o aceita apesar das desvantagens, muitas vezes a contragosto. Nesse caso, as falhas ficam mais em primeiro plano.

Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler noch hinnehmbar.
O resultado ainda é aceitável apesar de alguns erros.
Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler akzeptabel.
O resultado é aceitável apesar de alguns erros.