
hinnehmbar
قابلقبول
چنان است که با وجود معایب یا مشکلات موجود، بتوان آن را پذیرفت.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
زمانهای انتظار طولانی برای بیشتر مشتریان هنوز قابلقبول هستند.
قابلقبول
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلقبول
چنان است که با وجود معایب یا مشکلات موجود، بتوان آن را پذیرفت.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
زمانهای انتظار طولانی برای بیشتر مشتریان هنوز قابلقبول هستند.
| شکل پایه | hinnehmbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hinnehmbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hinnehmbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hinnehmbar اضافه کنید.
در «hinnehmbar» (قابلقبول) فعل «hinnehmen» (پذیرفتن یا تحمل کردن) به کار رفته است. پسوند «-bar» در اینجا نشان میدهد که میتوان چیزی را پذیرفت؛ این پسوند به این معنا نیست که شما آن چیز را خوب میدانید.
Die Lösung ist nicht ideal, aber hinnehmbar.
این راهحل ایدئال نیست، اما قابلقبول است.
با «für» (برای) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید که چه شخص یا گروهی چیزی را قابلقبول میداند. الگوی «für jemanden hinnehmbar sein» (برای کسی قابلقبول بودن) رایج است.
Eine Mieterhöhung von zehn Euro wäre für mich hinnehmbar.
افزایش 10 یورویی اجاره برای من قابلقبول میبود.
عبارت «nicht hinnehmbar» (غیرقابلقبول) اغلب برای انتقاد شدید از رفتار، تصمیمها یا وضعیتها به کار میرود. این عبارت لحنی قاطع دارد و در بیانیههای عمومی نیز رایج است.
Die Ministerin erklärte, die wiederholten Sicherheitsmängel seien nicht hinnehmbar.
وزیر اعلام کرد که نقصهای ایمنی تکرارشونده غیرقابلقبول هستند.
قابلقبول
وقتی نتیجهای ایرادهایی دارد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Akzeptabel» (قابلقبول) میتواند بهطور خنثی بگوید که نتیجه بهاندازهٔ کافی خوب است. «Hinnehmbar» (قابلقبول با وجود معایب) بیشتر بر این تأکید میکند که با وجود معایب آن را میپذیرید، و این پذیرش اغلب از روی بیمیلی است. در این کاربرد، ایرادها بیشتر به چشم میآیند.

Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler noch hinnehmbar.
با وجود چند اشتباه، نتیجه هنوز قابلقبول است.
Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler akzeptabel.
با وجود چند اشتباه، نتیجه قابلقبول است.