
hinnehmbar
acceptable
Qui peut être accepté malgré les inconvénients ou les problèmes existants.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
Les longs délais d’attente restent acceptables pour la plupart des clients.
acceptable
Chargement de ton état enregistré.

acceptable
Qui peut être accepté malgré les inconvénients ou les problèmes existants.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
Les longs délais d’attente restent acceptables pour la plupart des clients.
| forme de base | hinnehmbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hinnehmbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hinnehmbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hinnehmbar.
Le verbe « hinnehmbar » contient le verbe « hinnehmen » (accepter, supporter). Ici, la terminaison « -bar » indique que l’on peut accepter quelque chose ; elle ne veut pas dire que l’on trouve cela bien.
Die Lösung ist nicht ideal, aber hinnehmbar.
La solution n’est pas idéale, mais elle est acceptable.
Avec « für » (pour) et l’Akkusativ, tu peux indiquer quelle personne ou quel groupe trouve quelque chose acceptable. Le modèle « für jemanden hinnehmbar sein » (être acceptable pour quelqu’un) est fréquent.
Eine Mieterhöhung von zehn Euro wäre für mich hinnehmbar.
Une hausse de loyer de dix euros serait acceptable pour moi.
L’expression « nicht hinnehmbar » (inacceptable) est souvent utilisée pour critiquer clairement un comportement, des décisions ou des situations. Elle exprime une position ferme et s’emploie aussi dans les déclarations publiques.
Die Ministerin erklärte, die wiederholten Sicherheitsmängel seien nicht hinnehmbar.
La ministre a déclaré que les problèmes de sécurité répétés étaient inacceptables.
acceptable
Pour un résultat qui présente des défauts, les deux mots peuvent convenir. « Akzeptabel » (acceptable) peut exprimer de manière neutre que le résultat est suffisamment bon. « Hinnehmbar » (acceptable) insiste davantage sur le fait que tu l’acceptes malgré ses inconvénients, souvent à contrecœur. Les défauts passent alors davantage au premier plan.

Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler noch hinnehmbar.
Le résultat reste acceptable malgré quelques erreurs.
Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler akzeptabel.
Le résultat est acceptable malgré quelques erreurs.