
hinnehmbar
مقبول
على نحو يمكن تقبّله رغم وجود عيوب أو مشكلات.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
لا تزال فترات الانتظار الطويلة مقبولة لدى معظم العملاء.
مقبول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبول
على نحو يمكن تقبّله رغم وجود عيوب أو مشكلات.
Die langen Wartezeiten sind für die meisten Kunden noch hinnehmbar.
لا تزال فترات الانتظار الطويلة مقبولة لدى معظم العملاء.
| الصيغة الأساسية | hinnehmbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hinnehmbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hinnehmbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hinnehmbar.
تتضمن كلمة «hinnehmbar» (مقبول) الفعل «hinnehmen» (يتقبّل أو يتحمّل). تدل اللاحقة «-bar» هنا على إمكانية تقبّل شيء ما؛ ولا تعني أنك تراه جيدًا.
Die Lösung ist nicht ideal, aber hinnehmbar.
الحل ليس مثاليًا، لكنه مقبول.
يمكنك استخدام «für» (لـ) مع Akkusativ لتحديد الشخص أو المجموعة التي ترى شيئًا مقبولًا. ويُستخدم كثيرًا النمط «für jemanden hinnehmbar sein» (يكون مقبولًا لشخص ما).
Eine Mieterhöhung von zehn Euro wäre für mich hinnehmbar.
كانت زيادة الإيجار بمقدار عشرة يوروهات مقبولة بالنسبة إليّ.
يُستخدم التعبير «nicht hinnehmbar» (غير مقبول) كثيرًا لانتقاد سلوك أو قرارات أو أوضاع انتقادًا شديدًا. وهو يوحي بالحزم، ويشيع أيضًا في البيانات العامة.
Die Ministerin erklärte, die wiederholten Sicherheitsmängel seien nicht hinnehmbar.
أعلنت الوزيرة أن أوجه القصور المتكررة في إجراءات السلامة غير مقبولة.
مقبول
يمكن أن تناسب الكلمتان نتيجة فيها عيوب. يمكن أن تعبّر «Akzeptabel» (مقبول) بصورة موضوعية عن أن النتيجة جيدة بما يكفي. أما «Hinnehmbar» (مقبول) فتؤكد بدرجة أكبر أنك تقبلها رغم سلبياتها، وغالبًا على مضض. وتكون العيوب هنا أوضح في الواجهة.

Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler noch hinnehmbar.
لا تزال النتيجة مقبولة رغم بعض الأخطاء.
Das Ergebnis ist trotz einiger Fehler akzeptabel.
النتيجة مقبولة رغم بعض الأخطاء.