
die Hintertür
arka kapı
Genellikle bir binanın arka tarafında bulunan ikinci giriş veya çıkış.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Teslimat görevlileri her zaman arka kapıyı kullanıyor.
arka kapı
die Hintertür, die Hintertüren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arka kapı
Genellikle bir binanın arka tarafında bulunan ikinci giriş veya çıkış.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Teslimat görevlileri her zaman arka kapıyı kullanıyor.

arka kapıdan
Bir hedefe resmî olmayan, dolaylı veya tam olarak dürüst sayılmayacak bir yolla ulaşma.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
Amcası patron olduğu için işe yalnızca arka kapıdan girdi.

gizli erişim
Bilişimde, normal güvenlik mekanizmalarını devre dışı bırakarak bir bilgisayar sistemine erişim sağlayan gizli yol.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
Virüs, veri çalmak için sunucuya gizli bir erişim yolu yükledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hintertür” kelimesi, “hinter” edatı ile “die Tür” isminden oluşan basit bir birleşik kelimedir. Kelime kelimesine “die Tür, die sich hinten befindet” (arkada bulunan kapı) anlamına gelir.
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
Çöpü arka kapıdan dışarı çıkardık.
Mecaz anlamı neredeyse yalnızca “durch die Hintertür” kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, bir şeyi resmî olmayan, dolaylı veya adil olmayan bir yoldan elde etmeyi anlatır. “durch die Hintertür” “arka kapıdan” demektir.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
Yeni kuralları arka kapıdan uygulamaya sokmaya çalıştı.
Bilişim alanında “Hintertür” bir teknik terimdir. Normal güvenlik denetimlerini atlayarak bir bilgisayar sistemine erişmeyi sağlayan gizli girişi anlatır. Bu kelime burada her zaman teknoloji, yazılım veya siber güvenlik bağlamında kullanılır.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
Bilgisayar korsanları sistemlere fark edilmeden erişmek için sık sık gizli erişim kullanır.
yasal boşluk / kaçış deliği
Bir kuralı fark ettirmeden aşan kişi “durch die Hintertür” (arka kapıdan) hareket edebilir veya bir “Schlupfloch” (yasal boşluk) kullanabilir. “Hintertür” (arka kapı), çoğu zaman bilerek açık bırakılmış dolaylı bir yolu anlatır. “Schlupfloch” (yasal boşluk) ise kuralı doğrudan çiğnemeden aşma olanağının fark edilmesini daha çok vurgular.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
Şirket, bilerek konmuş bir istisna sayesinde kuralı arka kapıdan aşıyor.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
Şirket, yeni keşfedilen bir istisna sayesinde kuraldaki yasal boşluktan yararlanıyor.