
die Hintertür
porta dos fundos
Uma segunda entrada ou saída, geralmente localizada na parte de trás de um edifício.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Os entregadores sempre usam a porta dos fundos.
porta dos fundos
die Hintertür, die Hintertüren
Carregando seu estado salvo.

porta dos fundos
Uma segunda entrada ou saída, geralmente localizada na parte de trás de um edifício.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Os entregadores sempre usam a porta dos fundos.

por baixo dos panos
Alcançar um objetivo de maneira não oficial, indireta ou não totalmente honesta.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
Ele só conseguiu o cargo por baixo dos panos, porque o tio dele é o chefe.

porta dos fundos
Na área de tecnologia da informação, um acesso secreto a um sistema de computador que contorna os mecanismos normais de segurança.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
O vírus instalou uma porta dos fundos no servidor para roubar dados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Hintertür” (porta dos fundos) é uma composição simples formada pela preposição “hinter” (atrás de) e pelo substantivo “die Tür” (a porta). Portanto, significa literalmente “die Tür, die sich hinten befindet” (a porta que fica atrás).
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
Nós levamos o lixo para fora pela porta dos fundos.
O sentido figurado é usado quase exclusivamente na expressão fixa “durch die Hintertür” (por baixo dos panos). Essa expressão descreve como alguém consegue alguma coisa por meios não oficiais, indiretos ou injustos.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
Ela tentou introduzir as novas regras por baixo dos panos.
Na área da tecnologia da informação, “Hintertür” (porta dos fundos) é um termo técnico. Ele designa um acesso secreto a um sistema de computador que contorna as verificações normais de segurança. Nesse caso, o contexto é sempre tecnologia, software ou segurança cibernética.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
Os hackers costumam usar uma porta dos fundos para acessar sistemas sem serem percebidos.
brecha / abertura
Quem contorna uma regra de maneira discreta pode agir “durch die Hintertür” (por baixo dos panos) ou usar um “Schlupfloch” (brecha). “Hintertür” (porta dos fundos) geralmente sugere um caminho indireto que foi deixado aberto de propósito. “Schlupfloch” enfatiza mais uma possibilidade descoberta de contornar a regra sem violá-la diretamente.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
A empresa contorna a regra por baixo dos panos, usando uma exceção criada de propósito.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
A empresa usa uma brecha na regra, aproveitando uma exceção recém-descoberta.