alemão SUBSTANTIVO B1 Posição 8505

die Hintertür

porta dos fundos

die Hintertür, die Hintertüren

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Hintertür, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Hintertür vs Schlupfloch

brecha / abertura

Quem contorna uma regra de maneira discreta pode agir “durch die Hintertür” (por baixo dos panos) ou usar um “Schlupfloch” (brecha). “Hintertür” (porta dos fundos) geralmente sugere um caminho indireto que foi deixado aberto de propósito. “Schlupfloch” enfatiza mais uma possibilidade descoberta de contornar a regra sem violá-la diretamente.

Exemplo visual de Schlupfloch
Hintertür

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.

A empresa contorna a regra por baixo dos panos, usando uma exceção criada de propósito.

Schlupfloch

Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.

A empresa usa uma brecha na regra, aproveitando uma exceção recém-descoberta.

Abrir a página completa da palavra: Schlupfloch

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...