
die Hintertür
ușă din spate
O a doua intrare sau ieșire, situată de obicei în partea din spate a unei clădiri.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Furnizorii folosesc întotdeauna ușa din spate.
ușă din spate / ușă secretă
die Hintertür, die Hintertüren
Se încarcă starea ta salvată.

ușă din spate
O a doua intrare sau ieșire, situată de obicei în partea din spate a unei clădiri.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Furnizorii folosesc întotdeauna ușa din spate.

pe ușa din spate
A atinge un obiectiv într-un mod neoficial, indirect sau nu întru totul onest.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
A obținut postul doar pe ușa din spate, pentru că unchiul lui este șeful.

ușă secretă
În domeniul informaticii, un punct secret de acces la un sistem informatic, care ocolește mecanismele obișnuite de securitate.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
Virusul a instalat o ușă secretă pe server pentru a fura date.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Hintertür” (ușă din spate) este un cuvânt compus simplu, alcătuit din prepoziția „hinter” (în spatele) și substantivul „die Tür” (ușa). Prin urmare, înseamnă literal „die Tür, die sich hinten befindet” (ușa care se află în spate).
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
Am scos gunoiul prin ușa din spate.
Sensul figurat este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „durch die Hintertür” (pe ușa din spate). Această expresie descrie modul în care cineva obține ceva pe o cale neoficială, indirectă sau nedreaptă.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
A încercat să introducă noile reguli pe ușa din spate.
În domeniul tehnologiei informației, „Hintertür” (ușă secretă) este un termen tehnic. El desemnează accesul secret la un sistem informatic, care ocolește verificările obișnuite de securitate. Contextul este întotdeauna legat de tehnologie, software sau securitate cibernetică.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
Hackerii folosesc adesea o ușă secretă pentru a accesa sisteme fără să fie observați.
breșă legislativă / deschizătură
Cine ocolește discret o regulă poate proceda „durch die Hintertür” (pe ușa din spate) sau poate folosi un „Schlupfloch” (breșă legislativă). „Hintertür” (ușă din spate) sugerează adesea o cale indirectă, lăsată în mod intenționat deschisă. „Schlupfloch” (breșă legislativă) pune mai degrabă accentul pe o posibilitate descoperită de a ocoli regula fără a o încălca direct.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
Folosind o excepție introdusă în mod intenționat, firma ocolește regula pe ușa din spate.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
Folosind o excepție descoperită recent, firma profită de o breșă legislativă din regulă.