
die Hintertür
باب خلفي
مدخل أو مخرج ثان، يقع عادةً في الجهة الخلفية من مبنى.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
يستخدم عمال التوصيل الباب الخلفي دائمًا.
باب خلفي
die Hintertür, die Hintertüren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باب خلفي
مدخل أو مخرج ثان، يقع عادةً في الجهة الخلفية من مبنى.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
يستخدم عمال التوصيل الباب الخلفي دائمًا.

من الباب الخلفي
تحقيق هدف بطريقة غير رسمية أو غير مباشرة أو غير نزيهة تمامًا.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
حصل على الوظيفة من الباب الخلفي فقط، لأن عمه هو المدير.

باب خلفي
في مجال تقنية المعلومات، منفذ سري إلى نظام حاسوبي يتجاوز آليات الأمان المعتادة.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
ثبّت الفيروس بابًا خلفيًا على الخادم لسرقة البيانات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Hintertür» (باب خلفي) تركيب بسيط من حرف الجر «hinter» (خلف) والاسم «die Tür» (الباب). وهي تعني حرفيًا «die Tür, die sich hinten befindet» (الباب الموجود في الخلف).
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
أخرجنا القمامة إلى الخارج من الباب الخلفي.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا فقط في التعبير الثابت «durch die Hintertür» (من الباب الخلفي). ويصف هذا التعبير الطريقة التي يحقق بها شخص ما شيئًا بوسيلة غير رسمية أو غير مباشرة أو غير عادلة.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
حاولت إدخال القواعد الجديدة من الباب الخلفي.
في مجال تقنية المعلومات، تُعد «Hintertür» (بابًا خلفيًا) مصطلحًا فنيًا. وهي تشير إلى وصول سري إلى نظام حاسوبي يتجاوز فحوصات الأمان المعتادة. ويكون السياق هنا دائمًا متعلقًا بالتقنية أو البرمجيات أو الأمن السيبراني.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
يستخدم القراصنة غالبًا بابًا خلفيًا للوصول إلى الأنظمة من دون أن يلاحظهم أحد.
ثغرة / فتحة صغيرة
من يتحايل على قاعدة بطريقة غير لافتة يمكنه أن يتصرف «durch die Hintertür» (من الباب الخلفي) أو أن يستغل «Schlupfloch» (ثغرة). غالبًا ما تشير «Hintertür» (باب خلفي) إلى طريق غير مباشر تُرك مفتوحًا عن قصد. أما «Schlupfloch» (ثغرة) فتؤكد أكثر على إمكانية مكتشفة للتحايل على القاعدة من دون انتهاكها مباشرة.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
تتحايل الشركة على القاعدة من الباب الخلفي، من خلال استخدام استثناء أُدرج عن قصد.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
تستغل الشركة ثغرة في القاعدة من خلال استخدام استثناء اكتُشف حديثًا.