
das Schlupfloch
yasal boşluk
Bir kuralı, yasayı veya yükümlülüğü doğrudan çiğnemeden aşmanın yolu.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
Şirket, daha az vergi ödemek için yasada bir boşluk aradı.
yasal boşluk / kaçış deliği
das Schlupfloch, die Schlupflöcher
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yasal boşluk
Bir kuralı, yasayı veya yükümlülüğü doğrudan çiğnemeden aşmanın yolu.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
Şirket, daha az vergi ödemek için yasada bir boşluk aradı.

kaçış deliği
Bir insanın veya hayvanın içinden sürünerek geçebileceği ya da çevresi kapalı bir alandan kaçabileceği küçük açıklık.
Die Katze fand ein Schlupfloch im Zaun und lief davon.
Kedi çitte bir kaçış deliği bulup kaçtı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schlupflöcher |
| Genitiv | des Schlupflochs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Akkusativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Dativ | dem Schlupfloch | den Schlupflöchern |
| Genitiv | des Schlupflochs des Schlupfloches | der Schlupflöcher |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schlupfloch” kelimesi “Schlupf” (sıyrılarak geçme) ve “Loch” (delik) kelimelerinden oluşur. “Schlupf”, “schlüpfen” (sıyrılarak geçmek) fiiliyle bağlantılıdır ve burada içinden sıyrılarak geçilebilen bir açıklığı anlatır. Yasal boşluk anlamı da buradan gelişmiştir.
Hinter dem Schrank entdeckte das Kind ein kleines Schlupfloch in der Wand.
Çocuk dolabın arkasında duvarda küçük bir kaçış deliği buldu.
Mecaz anlamda “Schlupfloch” (yasal boşluk) sıkça “im Gesetz” (yasada), “in den Vorschriften” (yönetmeliklerde) veya “im Vertrag” (sözleşmede) ile kullanılır. Tipik ifadeler “ein Schlupfloch finden” (bir yasal boşluk bulmak), “ein Schlupfloch nutzen” (bir yasal boşluktan yararlanmak) ve “ein Schlupfloch schließen” (bir yasal boşluğu kapatmak) şeklindedir.
Die neuen Vorschriften sollen verhindern, dass Unternehmen ein Schlupfloch im Vertrag nutzen.
Yeni yönetmeliklerin, şirketlerin sözleşmedeki bir yasal boşluktan yararlanmasını önlemesi amaçlanıyor.
Somut anlamı genellikle çit, kafes veya duvarlarla ilgili kelimelerden ve “hindurchschlüpfen” (arasından sıyrılarak geçmek) ile “entkommen” (kaçmak) gibi hareket bildiren fiillerden anlaşılır. Konu yasalar, kurallar veya sözleşmelerse kelime mecaz anlamda kullanılır.
Das Kaninchen zwängte sich durch ein Schlupfloch unter dem Gitter.
Tavşan kafesin altındaki bir kaçış deliğinden kendini zorlayarak geçti.
çıkış yolu
“Ausweg” (çıkış yolu) ve “Schlupfloch” (boşluk), zor bir yükümlülükten kurtulmaya yardımcı olabilir. “Ausweg” genel olarak zor bir durumdan kurtulmanın çözümüdür. Buna karşılık “Schlupfloch”, bir kuraldaki veya ifadedeki boşluktan yararlanır. “Schlupfloch” yalnızca kurallar veya yükümlülükler aşılmaya çalışıldığında kullanılır.

Eine unklare Formulierung bot ihm ein Schlupfloch, um die Regel zu umgehen.
Belirsiz bir ifade, kuralı aşmak için ona bir boşluk sağladı.
Ein offenes Gespräch war der beste Ausweg aus diesem Konflikt.
Açıkça konuşmak, bu çatışmadan çıkmanın en iyi yoluydu.