
die Hintertür
задняя дверь
Второй вход или выход, обычно расположенный с задней стороны здания.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Поставщики всегда пользуются задней дверью.
задняя дверь / окольным путём / бэкдор
die Hintertür, die Hintertüren
Загружаем сохранённый статус.

задняя дверь
Второй вход или выход, обычно расположенный с задней стороны здания.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Поставщики всегда пользуются задней дверью.

окольным путём
Добиваться цели неофициальным, непрямым или не вполне честным способом.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
Он получил эту должность только окольным путём, потому что его дядя — начальник.

бэкдор
В сфере информационных технологий — тайный доступ к компьютерной системе, позволяющий обходить обычные механизмы защиты.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
Вирус установил на сервере бэкдор, чтобы украсть данные.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Hintertür» (задняя дверь) — простое сложное слово, образованное из предлога «hinter» (за) и существительного «die Tür» (дверь). Буквально оно означает «die Tür, die sich hinten befindet» (дверь, расположенную сзади).
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
Мы вынесли мусор через заднюю дверь.
Переносное значение употребляется почти исключительно в устойчивом выражении «durch die Hintertür» (окольным путём). Это выражение описывает, как кто-то добивается чего-либо неофициальным, непрямым или нечестным способом.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
Она попыталась ввести новые правила окольным путём.
В сфере информационных технологий «Hintertür» (бэкдор) — специальный термин. Он обозначает тайный доступ к компьютерной системе, позволяющий обходить обычные проверки безопасности. Здесь речь всегда идёт о технологиях, программном обеспечении или кибербезопасности.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
Хакеры часто используют бэкдор, чтобы незаметно получать доступ к системам.
лазейка / отверстие
Тот, кто незаметно обходит предписание, может действовать «durch die Hintertür» (окольным путём) или воспользоваться «Schlupfloch» (лазейкой). «Hintertür» (задняя дверь) часто подразумевает косвенный путь, который намеренно оставили открытым. «Schlupfloch» (лазейка) скорее подчёркивает обнаруженную возможность обойти предписание, не нарушая его напрямую.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
Компания обходит предписание окольным путём, воспользовавшись намеренно предусмотренным исключением.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
Компания пользуется лазейкой в предписании, воспользовавшись недавно обнаруженным исключением.