
die Hintertür
porta sul retro
Un secondo ingresso o un'uscita, situato di solito sul retro di un edificio.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
I fornitori usano sempre la porta sul retro.
porta sul retro / backdoor
die Hintertür, die Hintertüren
Caricamento dello stato salvato.

porta sul retro
Un secondo ingresso o un'uscita, situato di solito sul retro di un edificio.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
I fornitori usano sempre la porta sul retro.

dalla porta di servizio
Raggiungere un obiettivo in modo ufficioso, indiretto o non del tutto onesto.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
Ha ottenuto il posto solo dalla porta di servizio, perché suo zio è il capo.

backdoor
In informatica, accesso segreto a un sistema informatico che aggira i normali meccanismi di sicurezza.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
Il virus ha installato una backdoor sul server per rubare dati.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Hintertür» (porta sul retro) è una semplice composizione della preposizione «hinter» (dietro) e del nome «die Tür» (la porta). Significa quindi letteralmente «die Tür, die sich hinten befindet» (la porta che si trova sul retro).
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
Abbiamo portato fuori la spazzatura dalla porta sul retro.
Il significato figurato si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «durch die Hintertür» (dalla porta di servizio). Questa espressione descrive il modo in cui qualcuno ottiene qualcosa per vie ufficiose, indirette o scorrette.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
Ha cercato di introdurre le nuove regole dalla porta di servizio.
Nel campo dell'informatica, «Hintertür» (backdoor) è un termine tecnico. Indica un accesso segreto a un sistema informatico che aggira i normali controlli di sicurezza. In questo caso il contesto riguarda sempre la tecnologia, il software o la cybersicurezza.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
Gli hacker usano spesso una backdoor per accedere ai sistemi senza farsi notare.
cavillo / apertura
Chi aggira una disposizione senza dare nell'occhio può procedere «durch die Hintertür» (dalla porta di servizio) o usare un «Schlupfloch» (cavillo). «Hintertür» suggerisce spesso una via indiretta lasciata intenzionalmente aperta. «Schlupfloch» sottolinea piuttosto una possibilità scoperta per aggirare la disposizione senza violarla direttamente.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
Grazie a un'eccezione inserita intenzionalmente, l'azienda aggira la disposizione dalla porta di servizio.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
Grazie a un'eccezione scoperta da poco, l'azienda sfrutta un cavillo nella disposizione.