
die Hintertür
porte arrière
Deuxième entrée ou sortie, généralement située à l’arrière d’un bâtiment.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Les livreurs utilisent toujours la porte arrière.
porte arrière / porte dérobée
die Hintertür, die Hintertüren
Chargement de ton état enregistré.

porte arrière
Deuxième entrée ou sortie, généralement située à l’arrière d’un bâtiment.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Les livreurs utilisent toujours la porte arrière.

par la bande
Atteindre un objectif de manière officieuse, indirecte ou pas tout à fait honnête.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
Il a obtenu le poste uniquement par la bande, parce que son oncle est le directeur.

porte dérobée
En informatique, accès secret à un système informatique qui contourne les mécanismes de sécurité habituels.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
Le virus a installé une porte dérobée sur le serveur pour voler des données.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Hintertür » (porte arrière) est un composé simple formé de la préposition « hinter » (derrière) et du nom « die Tür » (la porte). Il signifie donc littéralement « die Tür, die sich hinten befindet » (la porte qui se trouve à l’arrière).
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
Nous avons sorti les poubelles par la porte arrière.
Le sens figuré s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « durch die Hintertür » (par la bande). Cette expression décrit le fait d’obtenir quelque chose par un moyen officieux, indirect ou injuste.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
Elle a essayé d’introduire les nouvelles règles par la bande.
Dans le domaine des technologies de l’information, « Hintertür » (porte dérobée) est un terme technique. Il désigne un accès secret à un système informatique qui contourne les contrôles de sécurité habituels. Le contexte est toujours celui de la technologie, des logiciels ou de la cybersécurité.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
Les pirates utilisent souvent une porte dérobée pour accéder aux systèmes sans se faire remarquer.
faille juridique / ouverture
Lorsqu’on contourne discrètement une règle, on peut agir « durch die Hintertür » (par la bande) ou utiliser un « Schlupfloch » (une faille juridique). « Hintertür » suggère souvent une voie indirecte qui a été laissée ouverte délibérément. « Schlupfloch » met plutôt l’accent sur une possibilité découverte de contourner la règle sans l’enfreindre directement.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
Grâce à une exception intégrée délibérément, l’entreprise contourne la règle par la bande.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
Grâce à une exception récemment découverte, l’entreprise utilise une faille juridique dans la règle.