
die Hintertür
tylne drzwi
Drugie wejście lub wyjście, znajdujące się zazwyczaj z tyłu budynku.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Dostawcy zawsze korzystają z tylnych drzwi.
tylne drzwi / tylne wejście
die Hintertür, die Hintertüren
Wczytuję zapisany stan.

tylne drzwi
Drugie wejście lub wyjście, znajdujące się zazwyczaj z tyłu budynku.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Dostawcy zawsze korzystają z tylnych drzwi.

tylną drogą
Osiągnąć cel w sposób nieoficjalny, pośredni lub nie całkiem uczciwy.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
Dostał tę posadę tylko tylną drogą, bo jego wujek jest szefem.

tylne wejście
W informatyce tajny dostęp do systemu komputerowego, który omija zwykłe mechanizmy zabezpieczeń.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
Wirus zainstalował tylne wejście na serwerze, żeby kraść dane.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz „Hintertür” (tylne drzwi) jest prostym złożeniem przyimka „hinter” (za, z tyłu) i rzeczownika „die Tür” (drzwi). Dosłownie oznacza więc „die Tür, die sich hinten befindet” (drzwi, które znajdują się z tyłu).
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
Wynieśliśmy śmieci na zewnątrz przez tylne drzwi.
Znaczenie przenośne występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „durch die Hintertür” (tylną drogą). Ten idiom opisuje osiąganie czegoś nieoficjalnymi, pośrednimi lub nieuczciwymi sposobami.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
Próbowała wprowadzić nowe zasady tylną drogą.
W dziedzinie technologii informacyjnej „Hintertür” (tylne wejście) jest terminem technicznym. Oznacza tajny dostęp do systemu komputerowego, który omija zwykłe kontrole bezpieczeństwa. Kontekst dotyczy tu zawsze technologii, oprogramowania lub cyberbezpieczeństwa.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
Hakerzy często wykorzystują tylne wejście, żeby niepostrzeżenie uzyskać dostęp do systemów.
luka prawna / otwór
Kto niepostrzeżenie obchodzi jakiś przepis, może działać „durch die Hintertür” (tylną drogą) albo wykorzystać „Schlupfloch” (lukę prawną). „Hintertür” często sugeruje celowo pozostawioną, pośrednią drogę. „Schlupfloch” kładzie większy nacisk na znalezioną możliwość obejścia przepisu bez jego bezpośredniego naruszania.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
Dzięki celowo wprowadzonemu wyjątkowi firma obchodzi przepis tylną drogą.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
Dzięki nowo odkrytemu wyjątkowi firma wykorzystuje lukę prawną w przepisie.