
die Hintertür
puerta trasera
Segunda entrada o salida, situada normalmente en la parte posterior de un edificio.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Los repartidores siempre usan la puerta trasera.
puerta trasera
die Hintertür, die Hintertüren
Cargando el estado guardado.

puerta trasera
Segunda entrada o salida, situada normalmente en la parte posterior de un edificio.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Los repartidores siempre usan la puerta trasera.

por la puerta trasera
Conseguir un objetivo de una manera no oficial, indirecta o no del todo honesta.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
Consiguió el puesto únicamente por la puerta trasera, porque su tío es el jefe.

puerta trasera
En informática, acceso secreto a un sistema informático que evita los mecanismos de seguridad normales.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
El virus instaló una puerta trasera en el servidor para robar datos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Hintertür» (puerta trasera) es un compuesto sencillo formado por la preposición «hinter» (detrás de) y el sustantivo «die Tür» (la puerta). Por tanto, significa literalmente «die Tür, die sich hinten befindet» (la puerta que está situada atrás).
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
Sacamos la basura por la puerta trasera.
El sentido figurado se usa casi exclusivamente en la expresión fija «durch die Hintertür» (por la puerta trasera). Esta expresión describe cómo alguien consigue algo por un medio no oficial, indirecto o injusto.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
Intentó introducir las nuevas reglas por la puerta trasera.
En el campo de la informática, «Hintertür» (puerta trasera) es un término técnico. Se refiere a un acceso secreto a un sistema informático que evita las comprobaciones de seguridad normales. En este caso, el contexto siempre está relacionado con la tecnología, el software o la ciberseguridad.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
Los piratas informáticos suelen usar una puerta trasera para acceder a los sistemas sin que nadie lo note.
laguna legal / abertura
Quien elude discretamente una norma puede actuar «durch die Hintertür» (por la puerta trasera) o utilizar un «Schlupfloch» (laguna legal). «Hintertür» (puerta trasera) suele sugerir una vía indirecta que se ha dejado abierta deliberadamente. «Schlupfloch» (laguna legal) pone más énfasis en una posibilidad descubierta de eludir la norma sin infringirla directamente.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
La empresa elude la norma por la puerta trasera mediante una excepción incorporada deliberadamente.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
La empresa utiliza una laguna legal de la norma mediante una excepción recién descubierta.