Alemán SUSTANTIVO B1 Posición 8505

die Hintertür

puerta trasera

die Hintertür, die Hintertüren

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Hintertür, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Hintertür vs Schlupfloch

laguna legal / abertura

Quien elude discretamente una norma puede actuar «durch die Hintertür» (por la puerta trasera) o utilizar un «Schlupfloch» (laguna legal). «Hintertür» (puerta trasera) suele sugerir una vía indirecta que se ha dejado abierta deliberadamente. «Schlupfloch» (laguna legal) pone más énfasis en una posibilidad descubierta de eludir la norma sin infringirla directamente.

Ejemplo visual de Schlupfloch
Hintertür

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.

La empresa elude la norma por la puerta trasera mediante una excepción incorporada deliberadamente.

Schlupfloch

Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.

La empresa utiliza una laguna legal de la norma mediante una excepción recién descubierta.

Abrir la página completa de la palabra: Schlupfloch

En la vida real

Cargando ejemplos en video...