
die Hintertür
задні двері
Другий вхід або вихід, зазвичай розташований із заднього боку будівлі.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Кур'єри завжди користуються задніми дверима.
задні двері / через чорний хід / бекдор
die Hintertür, die Hintertüren
Завантажуємо збережений статус слова.

задні двері
Другий вхід або вихід, зазвичай розташований із заднього боку будівлі.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
Кур'єри завжди користуються задніми дверима.

через чорний хід
Досягати мети неофіційним, непрямим або не зовсім чесним способом.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
Він отримав посаду лише через чорний хід, бо його дядько — начальник.

бекдор
В інформаційних технологіях — потайний доступ до комп'ютерної системи, який дає змогу обійти звичайні засоби захисту.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
Вірус установив бекдор на сервері, щоб викрадати дані.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Hintertür» складається з прийменника «hinter» (позаду) та іменника «die Tür» (двері). Отже, буквально воно означає «die Tür, die sich hinten befindet» (двері, які розташовані позаду).
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
Ми винесли сміття назовні через задні двері.
Переносне значення майже виключно вживається у сталому сполученні «durch die Hintertür» (через чорний хід). Цей вислів описує, як хтось досягає чогось неофіційним, непрямим або несправедливим способом.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
Вона намагалася запровадити нові правила через чорний хід.
У галузі інформаційних технологій «Hintertür» — технічний термін. Він означає потайний доступ до комп'ютерної системи, який обходить звичайні перевірки безпеки. Тут контекст завжди пов'язаний із технікою, програмним забезпеченням або кібербезпекою.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
Хакери часто використовують бекдор, щоб непомітно отримувати доступ до систем.
лазівка / отвір
Той, хто непомітно обходить правило, може діяти «durch die Hintertür» (через чорний хід) або скористатися «Schlupfloch» (лазівкою). «Hintertür» (чорний хід) часто натякає на навмисно залишений непрямий шлях. «Schlupfloch» (лазівка) більше наголошує на знайденій можливості обійти правило, не порушуючи його безпосередньо.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
Завдяки навмисно створеному винятку компанія обходить правило через чорний хід.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
Завдяки нещодавно знайденому винятку компанія використовує лазівку в правилі.