
der Hirte
пастух
Человек, который пасёт, обслуживает и охраняет стадо сельскохозяйственных животных, особенно овец.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Вечером пастух загнал своё стадо обратно в хлев.
пастух / духовный пастырь
der Hirte, die Hirten
Загружаем сохранённый статус.

пастух
Человек, который пасёт, обслуживает и охраняет стадо сельскохозяйственных животных, особенно овец.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Вечером пастух загнал своё стадо обратно в хлев.

духовный пастырь
В религиозном или переносном смысле — духовный руководитель, например священник или пастор, который заботится о своей общине.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
Папу часто называют верховным пастырем католической церкви.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Hirte» (пастух) тесно связано со словами «die Herde» (стадо) и глаголом «hüten» (пасти, охранять). Итак, «Hirte» — это человек, который пасёт стадо.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
Задача пастуха — защищать стадо.
В прямом значении слово «Hirte» (пастух) сегодня может звучать несколько старомодно или поэтично, если только речь не идёт непосредственно о сельском хозяйстве. Оно часто ассоциируется с традиционной сельской жизнью.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
В горах иногда ещё можно увидеть пастуха с его овцами.
В прямом значении «Hirte» (пастух) почти всегда связан с овцами. Сочетание «der Hirte und seine Schafe» (пастух и его овцы) является очень устойчивым.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
Пастух знает каждую свою овцу.
Переносное значение почти исключительно связано с религией. Такие слова, как «Kirche» (церковь), «Gemeinde» (община), «Gläubige» (верующие), а также такие названия, как «Pastor» (пастор) и «Priester» (священник), показывают, что имеется в виду духовный руководитель. Выражение «der gute Hirte» (добрый пастырь) — известная метафора Иисуса Христа.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
Священник должен быть добрым пастырем для своей общины.
священник
«Pfarrer» (священник) и «Hirte» (духовный пастырь) могут обозначать священнослужителя, который заботится об общине. «Pfarrer» — конкретное церковное название должности, тогда как «Hirte» образно описывает роль руководителя и заботливого наставника. В нейтральном обозначении подходит «Pfarrer» (священник), а в религиозной метафоре может использоваться «Hirte» (духовный пастырь).

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
В своей проповеди община описывает священнослужителя как духовного пастыря, который заботится о людях.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
Священник нашей общины заботится о людях и регулярно проводит богослужение.