
der Hirte
راع
شخص يرعى قطيعا من الحيوانات المستأنسة، ولا سيما الأغنام، ويعتني به ويحرسه.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
قاد الراعي قطيعه عائدا إلى الحظيرة مساء.
راع
der Hirte, die Hirten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راع
شخص يرعى قطيعا من الحيوانات المستأنسة، ولا سيما الأغنام، ويعتني به ويحرسه.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
قاد الراعي قطيعه عائدا إلى الحظيرة مساء.

راع ديني
قائد ديني أو روحي، بالمعنى الديني أو المجازي، مثل الكاهن أو القس، يعتني بأفراد جماعته.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
غالبا ما يُوصف البابا بأنه الراعي الأعلى للكنيسة الكاثوليكية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Hirte» (الراعي) ارتباطا وثيقا بـ«die Herde» (القطيع) وبالفعل «hüten» (يرعى ويحرس). فالراعي هو الشخص الذي يرعى قطيعا.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
من مهام الراعي حماية القطيع.
قد تبدو كلمة «Hirte» (الراعي) اليوم قديمة أو شعرية بعض الشيء في معناها الحرفي، إلا إذا كان الحديث عن الزراعة مباشرة. وغالبا ما ترتبط بالحياة الريفية التقليدية.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
يمكنك أحيانا أن ترى في الجبال راعيا مع أغنامه.
في معناها الحرفي، ترتبط كلمة «Hirte» (الراعي) دائما تقريبا بالأغنام. ويُعد تركيب «der Hirte und seine Schafe» (الراعي وأغنامه) من التراكيب الثابتة جدا.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
يعرف الراعي كل واحدة من أغنامه.
المعنى المجازي ديني في الغالبية العظمى من الحالات. وتشير كلمات مثل «Kirche» (الكنيسة)، و«Gemeinde» (الجماعة الدينية)، و«Gläubige» (المؤمنون)، أو ألقاب مثل «Pastor» (القس) و«Priester» (الكاهن) إلى أن المقصود قائد ديني. وتُعد عبارة «der gute Hirte» (الراعي الصالح) استعارة معروفة ليسوع المسيح.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
ينبغي أن يكون الكاهن راعيا صالحا لجماعته.
قسيس
يمكن أن يشير كل من القسيس «der Pfarrer» والراعي «der Hirte» إلى رجل دين يعتني بجماعة دينية. وPfarrer هي التسمية الكنسية المحددة للمنصب، بينما يصف Hirte هذا الدور القيادي ودور الرعاية بصورة مجازية. وتناسب Pfarrer التسمية الواقعية، بينما يمكن استخدام Hirte في استعارة دينية.

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
تصف الجماعة في عظته رجل الدين بأنه راع يعتني بالناس.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
يعتني قسيس جماعتنا بالناس ويقود القداس بانتظام.