
der Hirte
pastore
Persona che conduce, cura e sorveglia un gregge di animali domestici, soprattutto pecore.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
La sera il pastore riportò il suo gregge nella stalla.
pastore
der Hirte, die Hirten
Caricamento dello stato salvato.

pastore
Persona che conduce, cura e sorveglia un gregge di animali domestici, soprattutto pecore.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
La sera il pastore riportò il suo gregge nella stalla.

pastore spirituale
In senso religioso o figurato, guida spirituale, per esempio un prete o un pastore protestante, che si prende cura della propria comunità.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
Il papa viene spesso definito il pastore supremo della Chiesa cattolica.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Hirte» (pastore) è strettamente collegata a «die Herde» (il gregge) e al verbo «hüten» (sorvegliare, custodire). Un «Hirte» è quindi una persona che custodisce un gregge.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
Proteggere il gregge è compito del pastore.
Nel significato letterale, oggi la parola «Hirte» (pastore) può suonare un po' antiquata o poetica, a meno che non si parli direttamente di agricoltura. Viene spesso associata a una vita rurale tradizionale.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
In montagna si può ancora vedere a volte un pastore con le sue pecore.
Nel significato letterale, un «Hirte» (pastore) è quasi sempre associato alle pecore. La combinazione «der Hirte und seine Schafe» (il pastore e le sue pecore) è un'espressione molto fissa.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
Il pastore conosce ciascuna delle sue pecore.
Il significato figurato è quasi esclusivamente religioso. Parole come «Kirche» (Chiesa), «Gemeinde» (comunità), «Gläubige» (fedeli) o titoli come «Pastor» (pastore protestante) e «Priester» (prete) indicano che si intende una guida spirituale. L'espressione «der gute Hirte» (il buon pastore) è una metafora nota per Gesù Cristo.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
Un prete dovrebbe essere un buon pastore per la sua comunità.
parroco
Sia «der Pfarrer» (parroco) sia «der Hirte» (pastore spirituale) possono indicare un ecclesiastico che si prende cura di una comunità. «Pfarrer» è la denominazione specifica di una carica ecclesiastica, mentre «Hirte» descrive in senso figurato questo ruolo di guida e assistenza. In una denominazione concreta è adatto «Pfarrer»; in una metafora religiosa si può usare «Hirte».

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
Nella sua predica, la comunità descrive l’ecclesiastico come un pastore spirituale che si prende cura delle persone.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
Il parroco della nostra comunità si prende cura delle persone e guida regolarmente la funzione religiosa.