
der Hirte
pastor
Persona que cuida, atiende y vigila un rebaño de animales domésticos, especialmente de ovejas.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Por la tarde, el pastor llevó su rebaño de vuelta al establo.
pastor
der Hirte, die Hirten
Cargando el estado guardado.

pastor
Persona que cuida, atiende y vigila un rebaño de animales domésticos, especialmente de ovejas.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Por la tarde, el pastor llevó su rebaño de vuelta al establo.

pastor espiritual
En sentido religioso o figurado, líder espiritual, por ejemplo un sacerdote o un pastor, que cuida de su comunidad.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
A menudo se describe al papa como el pastor supremo de la Iglesia católica.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Hirte» (pastor) está estrechamente relacionada con «die Herde» (rebaño) y el verbo «hüten» (cuidar o vigilar). Por tanto, un «Hirte» (pastor) es una persona que cuida un rebaño.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
La tarea del pastor es proteger al rebaño.
En su significado literal, «Hirte» (pastor) puede sonar hoy algo anticuado o poético, excepto cuando se habla directamente de la agricultura. A menudo se asocia con una vida rural y tradicional.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
En las montañas todavía se puede ver a veces a un pastor con sus ovejas.
En su significado literal, un «Hirte» (pastor) casi siempre está relacionado con las ovejas. La combinación «der Hirte und seine Schafe» (el pastor y sus ovejas) es una colocación muy fija.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
El pastor conoce a cada una de sus ovejas.
El significado figurado es casi exclusivamente religioso. Palabras como «Kirche» (Iglesia), «Gemeinde» (comunidad), «Gläubige» (creyentes) o títulos como «Pastor» (pastor) y «Priester» (sacerdote) indican que se trata de un líder espiritual. La expresión «der gute Hirte» (el buen pastor) es una metáfora conocida de Jesucristo.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
Un sacerdote debería ser un buen pastor para su comunidad.
párroco
«der Pfarrer» (párroco) y «der Hirte» (pastor espiritual) pueden referirse ambos a un miembro del clero que cuida de una comunidad. «Pfarrer» es el título eclesiástico concreto, mientras que «Hirte» describe metafóricamente esta función de liderazgo y cuidado. «Pfarrer» es apropiado en una denominación objetiva, mientras que «Hirte» puede utilizarse en una metáfora religiosa.

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
En su sermón, la comunidad describe al clérigo como un pastor espiritual que cuida de las personas.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
El párroco de nuestra comunidad cuida de las personas y dirige regularmente el servicio religioso.