
der Hirte
pastor
Pessoa que conduz, cuida e protege um rebanho de animais de criação, especialmente de ovelhas.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
O pastor levou seu rebanho de volta ao estábulo à noite.
pastor / pastor espiritual
der Hirte, die Hirten
Carregando seu estado salvo.

pastor
Pessoa que conduz, cuida e protege um rebanho de animais de criação, especialmente de ovelhas.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
O pastor levou seu rebanho de volta ao estábulo à noite.

pastor espiritual
Em sentido religioso ou figurado, líder espiritual, como um padre ou pastor, que cuida de sua comunidade.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
O papa costuma ser chamado de pastor supremo da Igreja Católica.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Hirte” (pastor) está estreitamente ligada a “die Herde” (rebanho) e ao verbo “hüten” (cuidar do rebanho). Portanto, um pastor é uma pessoa que cuida de um rebanho.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
É tarefa do pastor proteger o rebanho.
Hoje, em seu sentido literal, a palavra “Hirte” (pastor) pode soar um pouco antiquada ou poética, a menos que se esteja falando diretamente de agricultura. Muitas vezes, ela é associada a um modo de vida tradicional e rural.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
Nas montanhas, às vezes ainda se vê um pastor com suas ovelhas.
Em seu sentido literal, um pastor quase sempre está associado a ovelhas. A combinação “der Hirte und seine Schafe” (o pastor e suas ovelhas) é uma colocação muito fixa.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
O pastor conhece cada uma de suas ovelhas.
O sentido figurado é quase exclusivamente religioso. Palavras como “Kirche” (igreja), “Gemeinde” (comunidade), “Gläubige” (fiéis) ou títulos como “Pastor” (pastor) e “Priester” (padre) indicam que se trata de um líder espiritual. A expressão “der gute Hirte” (o bom pastor) é uma metáfora conhecida para Jesus Cristo.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
Um padre deveria ser um bom pastor para sua comunidade.
pastor
“der Pfarrer” (pastor) e “der Hirte” (pastor espiritual) podem designar um membro do clero que cuida de uma comunidade. “der Pfarrer” é o título eclesiástico específico, enquanto “der Hirte” descreve metaforicamente esse papel de liderança e cuidado. “der Pfarrer” é adequado em uma denominação objetiva; “der Hirte” pode ser usado em uma metáfora religiosa.

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
Em seu sermão, a comunidade descreve o religioso como um pastor espiritual que cuida das pessoas.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
O pastor de nossa comunidade cuida das pessoas e conduz regularmente o culto.