
der Hirte
pasterz
Osoba, która pasie, dogląda i pilnuje stada zwierząt gospodarskich, zwłaszcza owiec.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Wieczorem pasterz zagonił swoje stado z powrotem do obory.
pasterz
der Hirte, die Hirten
Wczytuję zapisany stan.

pasterz
Osoba, która pasie, dogląda i pilnuje stada zwierząt gospodarskich, zwłaszcza owiec.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Wieczorem pasterz zagonił swoje stado z powrotem do obory.

pasterz duchowy
W znaczeniu religijnym lub przenośnym przywódca duchowy, na przykład ksiądz albo pastor, który opiekuje się swoją wspólnotą.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
Papież jest często określany jako najwyższy pasterz Kościoła katolickiego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Hirte” (pasterz) jest ściśle związane z „die Herde” (stado) i czasownikiem „hüten” (pilnować, doglądać). Pasterz to więc osoba, która pilnuje stada.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
Zadaniem pasterza jest ochrona stada.
Słowo „Hirte” (pasterz) w dosłownym znaczeniu może dziś brzmieć nieco staroświecko lub poetycko, chyba że mówi się bezpośrednio o rolnictwie. Często kojarzy się z tradycyjnym, wiejskim życiem.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
W górach można czasem jeszcze zobaczyć pasterza z owcami.
W dosłownym znaczeniu pasterz jest prawie zawsze związany z owcami. Połączenie „der Hirte und seine Schafe” (pasterz i jego owce) jest bardzo stałym połączeniem wyrazowym.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
Pasterz zna każdą ze swoich owiec.
Znaczenie przenośne jest prawie wyłącznie religijne. Słowa takie jak „Kirche” (Kościół), „Gemeinde” (wspólnota), „Gläubige” (wierni) albo tytuły takie jak „Pastor” (pastor) i „Priester” (ksiądz) sygnalizują, że chodzi o przywódcę duchowego. Wyrażenie „der gute Hirte” (dobry pasterz) jest znaną metaforą Jezusa Chrystusa.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
Ksiądz powinien być dobrym pasterzem dla swojej wspólnoty.
ksiądz / pastor
„der Pfarrer” (ksiądz / pastor) i „der Hirte” (pasterz duchowy) mogą oznaczać duchownego, który opiekuje się wspólnotą. Pfarrer to konkretne określenie funkcji kościelnej, natomiast Hirte opisuje tę rolę przywódczą i opiekuńczą w przenośni. W rzeczowym określeniu pasuje Pfarrer, a w religijnej metaforze można użyć Hirte.

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
W swoim kazaniu wspólnota opisuje duchownego jako pasterza, który troszczy się o ludzi.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
Ksiądz z naszej parafii troszczy się o ludzi i regularnie odprawia nabożeństwo.