
der Hirte
berger
Personne qui garde, soigne et surveille un troupeau d’animaux d’élevage, en particulier des moutons.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Le berger a ramené son troupeau à l’étable le soir.
berger
der Hirte, die Hirten
Chargement de ton état enregistré.

berger
Personne qui garde, soigne et surveille un troupeau d’animaux d’élevage, en particulier des moutons.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Le berger a ramené son troupeau à l’étable le soir.

berger
Au sens religieux ou figuré, guide spirituel, par exemple un prêtre ou un pasteur, qui prend soin de sa communauté.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
Le pape est souvent présenté comme le berger suprême de l’Église catholique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Hirte » (berger) est étroitement lié à « die Herde » (le troupeau) et au verbe « hüten » (garder, prendre soin de). Un berger est donc une personne qui garde un troupeau.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
Le rôle du berger est de protéger le troupeau.
Dans son sens propre, le mot « Hirte » (berger) peut aujourd’hui sembler un peu vieilli ou poétique, sauf si l’on parle directement d’agriculture. Il est souvent associé à une vie traditionnelle et rurale.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
Dans les montagnes, on peut encore parfois voir un berger avec ses moutons.
Dans son sens propre, un « Hirte » (berger) est presque toujours associé aux moutons. L’association « der Hirte und seine Schafe » (le berger et ses moutons) est une collocation très figée.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
Le berger connaît chacun de ses moutons.
Le sens figuré est presque exclusivement religieux. Des mots comme « Kirche » (Église), « Gemeinde » (communauté), « Gläubige » (croyants), ainsi que des titres comme « Pastor » (pasteur) et « Priester » (prêtre) indiquent qu’il s’agit d’un guide spirituel. L’expression « der gute Hirte » (le bon berger) est une métaphore connue de Jésus-Christ.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
Un prêtre devrait être un bon berger pour sa communauté.
curé
«der Pfarrer» (curé) et «der Hirte» (berger) peuvent tous deux désigner un ecclésiastique qui s’occupe d’une communauté. «Pfarrer» est le titre ecclésiastique concret, tandis que «Hirte» décrit cette fonction de direction et de protection de manière imagée. Dans une désignation factuelle, «Pfarrer» convient ; dans une métaphore religieuse, «Hirte» peut être employé.

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
Dans son sermon, la communauté décrit l’ecclésiastique comme un berger qui s’occupe des gens.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
Le curé de notre communauté s’occupe des gens et dirige régulièrement le service religieux.